1
00:00:26,008 --> 00:00:27,626
Kakav ukusan kolačić!

2
00:00:29,539 --> 00:00:30,939
Tako seksi.

3
00:00:33,949 --> 00:00:36,237
Tako je ukusno.

4
00:00:42,303 --> 00:00:44,304
Malo brže,
djevojke.

5
00:00:44,305 --> 00:00:45,805
počinjem
stvaranje ljuske.

6
00:00:45,806 --> 00:00:47,660
Ne želiš nam se pridružiti
u kabini?

7
00:00:47,661 --> 00:00:50,740
Cool, princezo.
Ali ti ne želiš.

8
00:00:52,230 --> 00:00:54,614
Osjećate li se malo
bezvrijedan?

9
00:00:54,615 --> 00:00:55,915
Samo razmišljam.

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,279
Da nije zbog toga
pirana u pekari

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,782
koja me pretvorila u ovo,

12
00:01:00,783 --> 00:01:04,101
Pucala bih spermu posvuda
od vas troje.

13
00:01:04,102 --> 00:01:07,851
Pogledaj me,
Završio sam ovdje.

14
00:01:07,852 --> 00:01:09,574
Ne budi tako grub
sa sobom.

15
00:01:09,575 --> 00:01:12,975
Pakiram svoj život
dugo vremena.

16
00:01:12,976 --> 00:01:16,550
Obećao sam mami
da ću završiti započeto.

17
00:01:16,551 --> 00:01:19,155
I nikad nisam lagao
za mamu.

18
00:01:19,156 --> 00:01:22,112
Bilo je krajnje vrijeme
pronaći tu djevojku

19
00:01:22,113 --> 00:01:24,215
i sve to narezati.

20
00:01:24,216 --> 00:01:25,883
Ali kako ćete je pronaći?

21
00:01:28,006 --> 00:01:29,306
sta je ovo

22
00:01:32,254 --> 00:01:34,563
Sranje!

23
00:01:34,564 --> 00:01:36,201
KUHANJE ZA VAŠ ŽIVOT
-Tko je to?

24
00:01:36,843 --> 00:01:39,012
To je kučka
to me transformiralo

25
00:01:39,013 --> 00:01:41,496
u ovoj ukusnoj ljusci
koji je nekoć bio čovjek.

26
00:01:41,497 --> 00:01:43,509
Što ćete učiniti
Kada ga pronaći?

27
00:01:43,510 --> 00:01:46,282
Jebeno ću je ubiti!

28
00:01:46,283 --> 00:01:47,923
Ovo je previše!

29
00:01:49,159 --> 00:01:51,901
-Kučko kopile.
- Tako ukusno.

30
00:02:02,762 --> 00:02:05,389
<i><b>WTFSubs
Značajke:</i></b>

31
00:02:05,390 --> 00:02:08,741
<i><b>MRTAV ČOVJEK
protiv ZLOG BONGA</i></b>

32
00:02:08,742 --> 00:02:11,941
<i><b>Prijevod:
marallo | Led</i></b>

33
00:02:11,942 --> 00:02:15,141
<i><b>Prijevod:
Mohawk | Mohawk</i></b>

34
00:02:15,142 --> 00:02:17,941
<i><b>Sinkronizacija: GhostShark
Recenzija: Moicano</i></b>

35
00:04:35,386 --> 00:04:38,067
Želim zaustaviti sluz
o robi, čovječe.

36
00:04:38,068 --> 00:04:39,533
Ovo sranje košta.

37
00:04:39,534 --> 00:04:41,196
Brate, ovo sranje
Teška je.

38
00:04:41,197 --> 00:04:44,311
Cvrčiš kao
dabar, njuškalo.

39
00:04:44,312 --> 00:04:45,948
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
je li ovo stanica?

40
00:04:45,949 --> 00:04:47,283
Ne plaćaš me!

41
00:04:47,284 --> 00:04:49,170
radiš li
dobra usluga, čovječe.

42
00:04:49,171 --> 00:04:51,149
Samo budi oprezan
s robom.

43
00:04:51,150 --> 00:04:53,392
Sve ovo sranje izlazi na vidjelo
iz mog džepa.

44
00:04:53,393 --> 00:04:54,894
Kako da zaboravim?

45
00:04:54,895 --> 00:04:56,728
Izgledaš kao
pokvarena ploča.

46
00:04:56,729 --> 00:04:58,586
Tiši ton, Tarzane.

47
00:04:58,587 --> 00:05:00,867
Ti si u 9
i trebam te u 6.

48
00:05:00,868 --> 00:05:02,168
Jebi se!

49
00:05:02,169 --> 00:05:04,519
Ovo je neposlušnost
nije mišljeno,

50
00:05:04,520 --> 00:05:06,169
koji je poput revolta
počinje,

51
00:05:06,170 --> 00:05:08,659
prijestupi nas
na teorije zavjere

52
00:05:08,660 --> 00:05:11,325
i otpor majmuna
Nikad nije daleko.

53
00:05:11,326 --> 00:05:13,919
Brate, razbio sam se
cijeli dan,

54
00:05:13,920 --> 00:05:18,114
a da ništa ne slomi
tvoje jebene robe.

55
00:05:18,115 --> 00:05:20,679
Šteta što nitko od njih
već je testiran.

56
00:05:20,680 --> 00:05:22,777
Ali mi ne prodajemo
rabljena roba.

57
00:05:22,778 --> 00:05:25,356
U redu, pretvaraj se da jesam
kupac

58
00:05:25,357 --> 00:05:27,405
i želim ga kupiti odavde.

59
00:05:27,406 --> 00:05:30,303
I obećavam
za neke zgodne cure

60
00:05:30,304 --> 00:05:31,777
da ću ih izluditi.

61
00:05:31,778 --> 00:05:33,527
Dakle, sranje je
sve sjebano

62
00:05:33,528 --> 00:05:34,942
i ne ide.

63
00:05:34,943 --> 00:05:36,519
Onda ga vratite
razmjenjivati.

64
00:05:36,520 --> 00:05:38,936
Brate, više je nego neispravan.

65
00:05:38,937 --> 00:05:41,286
Nisam se ševio zbog tebe.

66
00:05:41,287 --> 00:05:43,903
Želite li biti žigosani
"jebena kravata"?

67
00:05:43,904 --> 00:05:45,301
Dobro promatrano.

68
00:05:45,302 --> 00:05:47,878
Ne možete napraviti omlet
a da ne razbijete nekoliko jaja.

69
00:05:51,803 --> 00:05:54,220
Daj mi malo toga
prije nego me razljutiš.

70
00:06:17,671 --> 00:06:20,114
Izgleda kao životinja
s ovim bongom.

71
00:06:20,115 --> 00:06:21,415
Polako brate.

72
00:06:21,416 --> 00:06:23,336
Počet će tornado
ovdje unutra.

73
00:06:23,337 --> 00:06:27,927
Ovako sam ti dopustio da kažeš
koji me drži na uzici.

74
00:06:27,928 --> 00:06:32,548
Inače bi bila erekcija
to bi zajebalo svijet.

75
00:06:32,549 --> 00:06:34,525
Nevjerojatno jezivo.

76
00:06:34,526 --> 00:06:36,219
Čemu sva ta strka
ovdje?

77
00:06:39,215 --> 00:06:41,081
Vaše tijelo je
zemlja čudesa.

78
00:06:41,766 --> 00:06:43,802
Samo se vozimo
naš posao ovdje.

79
00:06:43,803 --> 00:06:45,103
Stvarno jest.

80
00:06:48,156 --> 00:06:50,427
Ako postoji nešto taj tečaj
posao me naučio

81
00:06:50,428 --> 00:06:52,701
je to davanje nagrada
za zaposlenike

82
00:06:52,702 --> 00:06:54,312
dobit ćemo više profita.

83
00:06:54,313 --> 00:06:56,067
Čini se da je nagrađen, zar ne?

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,775
Povuci moj protok, dušo.

85
00:06:59,776 --> 00:07:02,616
Možda ne toliko kod sretnih
Od sada, Larnell.

86
00:07:02,617 --> 00:07:04,895
Da, možda je i bilo
vrlo revno!

87
00:07:04,896 --> 00:07:06,443
Samo malo.

88
00:07:06,444 --> 00:07:07,989
Ali vaše namjere
su najbolji.

89
00:07:07,990 --> 00:07:10,487
I zato ćeš ti
bit će vrlo uspješna.

90
00:07:10,488 --> 00:07:11,788
Hvala.

91
00:07:13,851 --> 00:07:18,092
Ove vile su dobra ideja
u trgovinu, brate.

92
00:07:18,093 --> 00:07:20,529
Zaposli ovu kravu.

93
00:07:20,530 --> 00:07:22,216
O tome ćemo kasnije.

94
00:07:22,217 --> 00:07:23,673
Kako ured
Izgleda li tako?

95
00:07:23,674 --> 00:07:26,214
Sve je na svom mjestu
i računalo je spremno.

96
00:07:26,215 --> 00:07:27,630
Hvala ti, mala plesačice.

97
00:07:27,631 --> 00:07:29,449
Znaš da to ne bi mogao
ovo bez tebe.

98
00:07:29,450 --> 00:07:30,907
Radio sam sve teške poslove.

99
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
- Ovdje sam samo da pomognem.
- Kad već pričamo o tome...

100
00:07:33,120 --> 00:07:36,388
Kako ste ušli u posao?

101
00:07:36,389 --> 00:07:38,658
Pa duga je to priča.

102
00:07:38,659 --> 00:07:40,313
I to prilično zbunjujuće.

103
00:07:40,314 --> 00:07:43,434
Kažem ti, trebali bi to učiniti
film o ovom sranju.

104
00:07:45,852 --> 00:07:48,985
<i>Sve je počelo kada
Bio sam rob poput tebe.</i>

105
00:07:48,986 --> 00:07:51,227
<i>Nisam šef
kakav sam sada.</i>

106
00:07:51,228 --> 00:07:52,749
<i>Ali doći ćemo do toga...</i>

107
00:07:56,361 --> 00:07:58,711
<i>Prodaje se veliki bong.</i>

108
00:07:58,712 --> 00:08:02,101
<i>Izvorno kupljeno
u 60-ima u New Orleansu.</i>

109
00:08:03,190 --> 00:08:04,656
<i>Nedavno preminuo vlasnik</i>

110
00:08:04,657 --> 00:08:07,059
<i>navodno je on
bio je opsjednut.</i>

111
00:08:07,060 --> 00:08:09,378
<i>Moji najbolji prijatelji
i bio sam lijen, točno.</i>

112
00:08:09,379 --> 00:08:11,852
<i>Uvijek visoko i u kupovini
internetsko sranje</i>

113
00:08:11,853 --> 00:08:14,400
<i>i jednog dana, netko je pokucao
na našem pragu.</i>

114
00:08:14,401 --> 00:08:17,072
<i>I najbolji najgori spoj
našeg života pojavio.</i>

115
00:08:17,073 --> 00:08:19,121
<i>Jeste li vi Larnell?</i>

116
00:08:22,456 --> 00:08:23,823
<i>Što želiš, brate?</i>

117
00:08:23,824 --> 00:08:25,220
<i>Dopisivanje za vas.</i>

118
00:08:25,629 --> 00:08:28,321
<i>Larnell, možda je...</i>

119
00:08:28,322 --> 00:08:29,622
<i>predmet.</i>

120
00:08:30,966 --> 00:08:32,266
<i>Stavka?</i>

121
00:08:32,267 --> 00:08:33,945
<i>Što ste čekali?</i>

122
00:08:34,851 --> 00:08:38,156
<i>Stavka koju sam čekao?
Da, tako je.</i>

123
00:08:38,583 --> 00:08:41,259
<i>je predmet za koji
čekao.</i>

124
00:08:44,283 --> 00:08:45,970
<i>Bilo je prekrasno, čovječe.</i>

125
00:08:45,971 --> 00:08:48,578
<i>Onda se transformirao
u noćnoj mori.</i>

126
00:08:48,931 --> 00:08:50,442
<i>Nećeš vjerovati, brate,</i>

127
00:08:50,443 --> 00:08:52,442
<i>ali taj bong je bio loš.</i>

128
00:08:52,443 --> 00:08:54,289
<i>Bio je to loš jebeni bong.</i>

129
00:08:54,290 --> 00:08:56,400
<i>Tvoje ime, Eebee.</i>

130
00:08:56,401 --> 00:08:58,674
<i>I bila je zločesta kurva.</i>

131
00:08:58,675 --> 00:09:00,220
<i>Jednom je pušio za nju</i>

132
00:09:00,221 --> 00:09:02,405
<i>odveden si
u svijet Bonga,</i>

133
00:09:02,406 --> 00:09:04,588
<i>gdje su tvoje najdublje želje
provedeni su.</i>

134
00:09:04,589 --> 00:09:07,315
<i>Samo izbaci svoje želje
protiv tebe.</i>

135
00:09:12,706 --> 00:09:14,183
<i>Majmun...</i>

136
00:09:38,975 --> 00:09:40,474
<i>Dobro došli.</i>

137
00:09:40,475 --> 00:09:42,043
<i>Dobro došli.</i>

138
00:09:42,044 --> 00:09:43,924
<i>Osjećajte se kao kod kuće.</i>

139
00:09:44,678 --> 00:09:48,569
<i>Mi imamo sve
želite ovdje.</i>

140
00:09:52,187 --> 00:09:53,869
<i>Gotičke sise.</i>

141
00:09:55,213 --> 00:09:56,564
<i>Kul.</i>

142
00:09:56,999 --> 00:09:58,299
<i>Kul.</i>

143
00:10:06,220 --> 00:10:08,080
<i>To je dobro.</i>

144
00:10:18,612 --> 00:10:20,484
<i>Bong, čovječe.</i>

145
00:10:20,485 --> 00:10:21,785
<i>loše je.</i>

146
00:10:22,561 --> 00:10:25,521
<i>Ako je opasno,
Zašto ste ga stavili na prodaju?</i>

147
00:10:25,522 --> 00:10:28,692
<i>Nisam to stavio na prodaju, čovječe.
Bila je to moja žena.</i>

148
00:10:28,693 --> 00:10:30,881
<i>Prodala ga je. Imao sam ga
u mojim zalihama.</i>

149
00:10:30,882 --> 00:10:33,410
<i>Prodala ih je sve
moje sranje, čovječe.</i>

150
00:10:33,411 --> 00:10:35,447
<i>Prodao sam svoju kolekciju
iz Hot Wheelsa.</i>

151
00:10:35,448 --> 00:10:37,377
<i>Čovječe, nedostaju mi oni
kolica.</i>

152
00:10:37,378 --> 00:10:39,030
<i>Kako da ga zaustavimo?</i>

153
00:10:40,270 --> 00:10:41,660
<i>Zaustaviti što?</i>

154
00:10:42,841 --> 00:10:44,141
<i>Bong.</i>

155
00:10:44,253 --> 00:10:46,192
<i>Ne vjerujem da mogu
zaustavi se, čovječe.</i>

156
00:10:46,193 --> 00:10:48,183
<i>Mogao bih uzeti
moje ruke od tebe.</i>

157
00:10:48,184 --> 00:10:49,771
<i>Hajde, idemo.</i>

158
00:10:49,772 --> 00:10:52,856
<i>Znaš da nećeš uspjeti
pobijedi, dragi Jimbo.</i>

159
00:10:52,857 --> 00:10:55,098
<i>�, ali također
Neću izgubiti.</i>

160
00:10:55,099 --> 00:10:56,842
<i>Stavi ovo u svoju lulu</i>

161
00:10:56,843 --> 00:10:58,327
<i>-Oh, ne!
-ti zla kučko.</i>

162
00:10:58,923 --> 00:11:00,415
<i>Ne, ne...</i>

163
00:11:00,416 --> 00:11:03,063
<i>Neeeeeeeeee.</i>

164
00:11:07,450 --> 00:11:10,132
Ne mogu vjerovati
da smo odatle živi izašli.

165
00:11:11,465 --> 00:11:16,116
Tako sam se naduvao jednog dana
da sam se probudio u zoološkom vrtu.

166
00:11:16,117 --> 00:11:19,925
Nastavili su me hraniti,
pa sam tamo ostao 1 tjedan.

167
00:11:22,720 --> 00:11:24,130
Dobar posao.

168
00:11:24,611 --> 00:11:27,331
Pa, nisam još ni tamo
još u dobrom dijelu.

169
00:11:29,740 --> 00:11:31,311
<i>SAD
MEKSIKO</i>

170
00:11:31,312 --> 00:11:32,612
<i>ATLANTIK</i>

171
00:11:33,936 --> 00:11:35,236
<i>EUROPA
Amsterdam</i>

172
00:11:43,695 --> 00:11:45,889
<i>JUŽNA AMERIKA
AMAZONIJA</i>

173
00:11:53,819 --> 00:11:56,225
<i>Znate li gdje smo sada?</i>

174
00:11:56,226 --> 00:11:58,979
<i>Možda jesmo
krivo skretanje u rijeci.</i>

175
00:11:58,980 --> 00:12:00,870
<i>Čovječe, krivo smo skrenuli
u Komoni.</i>

176
00:12:00,871 --> 00:12:02,543
<i>Ovo je bila najgluplja ideja.</i>

177
00:12:02,544 --> 00:12:03,868
<i>Ne, nije.</i>

178
00:12:03,869 --> 00:12:05,922
<i>Gledaj, da te odvedem
ovu nevolju</i>

179
00:12:05,923 --> 00:12:08,221
<i>moramo istražiti
porijeklo Bonga,</i>

180
00:12:08,222 --> 00:12:10,739
<i>moramo pronaći
gdje je Jimbo kupio Bonga.</i>

181
00:12:10,740 --> 00:12:12,649
<i>Da biste to postigli,
moramo saznati</i>

182
00:12:12,650 --> 00:12:14,877
<i>gdje je služio
Peace Corps 1960-ih.</i>

183
00:12:16,391 --> 00:12:18,039
<i>Rudnik kanibala!</i>

184
00:12:18,548 --> 00:12:21,324
<i>Tko si ti
i što oni žele?</i>

185
00:12:21,325 --> 00:12:22,625
<i>Mi...</i>

186
00:12:23,304 --> 00:12:26,291
<i>Zovem se Alistair
i mi smo iz Kalifornije.</i>

187
00:12:26,292 --> 00:12:29,273
<i>Izgleda da jesmo
malo izgubljeno, gospođo?</i>

188
00:12:29,274 --> 00:12:30,574
<i>Felicity.</i>

189
00:12:30,575 --> 00:12:32,939
<i>Mislili smo da smo se oslobodili
od Eebeeja odjednom,</i>

190
00:12:32,940 --> 00:12:35,442
<i>ali kao loše piće,
Vratila se s osvetom.</i>

191
00:12:35,443 --> 00:12:38,440
<i>Ali kad smo stigli do King Bonga,
Bila je draga.</i>

192
00:12:38,441 --> 00:12:40,324
<i>O čovječe,
Bong je vraški loš.</i>

193
00:12:40,325 --> 00:12:41,858
<i>Tko ga je sastavio?</i>

194
00:12:43,824 --> 00:12:46,201
<i>I tebe je lijepo vidjeti.</i>

195
00:12:46,202 --> 00:12:48,729
<i>Dobro došli u džunglu,
FDP-ovi.</i>

196
00:12:48,730 --> 00:12:50,224
<i>Ima još jedan od njih.</i>

197
00:12:50,225 --> 00:12:52,594
<i>Drago mi je da si uzeo ovaj
kurac u guzicu da me vidiš.</i>

198
00:12:52,595 --> 00:12:54,396
<i>To je nevjerojatno.</i>

199
00:12:54,397 --> 00:12:56,230
<i>Pojavljuje se jednom
u svakom stoljeću.</i>

200
00:12:56,231 --> 00:12:58,302
<i>Oh, ali još uvijek imam smisla,
slatkoća.</i>

201
00:12:58,303 --> 00:13:00,857
<i>Javi mi ako zli
dokazao ovo.</i>

202
00:13:01,236 --> 00:13:03,465
<i>Govori li i on?
Kao onaj drugi?</i>

203
00:13:03,466 --> 00:13:07,311
<i>Nemoj završiti, draga.
Pun je slatkorječivosti.</i>

204
00:13:07,312 --> 00:13:10,385
<i>A nisam ni spomenuo
također i pleme Puntang.</i>

205
00:13:11,270 --> 00:13:13,676
<i>To mora biti pleme Puntag.</i>

206
00:13:13,677 --> 00:13:16,566
<i>- Divno.
-Ne razumiješ.</i>

207
00:13:16,567 --> 00:13:19,332
<i>Nikad nije dokazano
koji je postojao.</i>

208
00:13:19,333 --> 00:13:21,571
<i>Nitko ih nikada prije nije vidio.</i>

209
00:13:21,929 --> 00:13:24,757
<i>-Upomoć!
-Vrlo dobro, djevojke.</i>

210
00:13:26,258 --> 00:13:29,558
<i>Upomoć, upomoć.</i>

211
00:13:30,122 --> 00:13:32,107
<i>Što se dogodilo
s tipom u knjižari?</i>

212
00:13:32,108 --> 00:13:34,850
<i>On je upravo tamo, na zemlji.</i>

213
00:13:35,429 --> 00:13:37,166
<i>Hajde, cure.</i>

214
00:13:37,167 --> 00:13:38,923
<i>Pokažite nam što namjeravamo
radi.</i>

215
00:13:38,924 --> 00:13:41,189
<i>Pomoć,
Postao sam guzica.</i>

216
00:13:41,190 --> 00:13:43,178
<i>-Malo je!
-Malo je!</i>

217
00:13:43,745 --> 00:13:45,045
<i>Sada!</i>

218
00:13:45,561 --> 00:13:48,225
<i>Čekaj.
Što se dovraga događa?</i>

219
00:13:48,226 --> 00:13:49,569
<i>Čekaj malo.
Što je ovo?</i>

220
00:13:49,570 --> 00:13:51,407
<i>Bolje vrati tu ogrlicu.</i>

221
00:13:51,408 --> 00:13:52,721
<i>Ne diraj tu ogrlicu.</i>

222
00:13:52,722 --> 00:13:54,686
<i>Znate li koliko sam ovo platio?</i>

223
00:13:54,687 --> 00:13:56,610
<i>Bolje ga vrati, čovječe.</i>

224
00:13:56,611 --> 00:13:59,267
<i>Što ti...?
Čovječe, razbit ću te.</i>

225
00:13:59,268 --> 00:14:04,324
<i>Nemoj to raditi, molim te!
Ne, molim te.</i>

226
00:14:04,325 --> 00:14:06,435
<i>Ubit ću te.</i>

227
00:14:06,436 --> 00:14:08,789
<i>Idem... mama!</i>

228
00:14:08,790 --> 00:14:10,751
<i>Mama, on ide...</i>

229
00:14:10,752 --> 00:14:13,471
<i>Izgubit ću svoje moći.</i>

230
00:14:15,421 --> 00:14:17,819
Izostavili ste jednu stvar
u tvojoj povijesti.

231
00:14:17,820 --> 00:14:19,175
Jesu li bile drolje?

232
00:14:19,176 --> 00:14:22,094
Bili smo tako ljuti
kad to kažeš...

233
00:14:23,126 --> 00:14:25,922
Tvoj djed.
Nemoj ga zaboraviti.

234
00:14:25,923 --> 00:14:27,277
Bog ti čuva dušu.

235
00:14:27,278 --> 00:14:29,583
Pokušao sam
zaboravi djeda.

236
00:14:29,584 --> 00:14:32,142
Ali nema dovoljno trave
u svijetu pomoći.

237
00:14:32,143 --> 00:14:34,483
Čekaj tamo. Imao je ulogu
važno u ovome.

238
00:14:34,484 --> 00:14:35,935
Stvarno jest.

239
00:14:35,936 --> 00:14:37,660
Uvredljivi nitkov...

240
00:14:38,669 --> 00:14:40,719
<i>Koji kurac radiš ovdje?</i>

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
<i>Ako ćeš se tako ponašati,</i>

242
00:14:42,161 --> 00:14:43,943
<i>unuci trebaju
također znam.</i>

243
00:14:43,944 --> 00:14:46,459
<i>Ono što trebate znati,
dečko,</i>

244
00:14:46,460 --> 00:14:50,015
<i>Što ako si malen
i prezrenog penisa</i>

245
00:14:50,016 --> 00:14:51,548
<i>da je to bio crv na udici,</i>

246
00:14:51,549 --> 00:14:53,924
<i>ne bi hranio
jebena sardina.</i>

247
00:14:53,925 --> 00:14:58,237
<i>Kako bi bilo da vas dvoje pustim
nastaviti svoju zabavu ovdje?</i>

248
00:14:58,238 --> 00:15:01,101
<i>Tko je pozvao dobrog doktora?</i>

249
00:15:02,989 --> 00:15:04,550
<i>To sam bio ja, bako.</i>

250
00:15:04,551 --> 00:15:05,851
<i>Ti?</i>

251
00:15:05,852 --> 00:15:08,230
<i>Zaista, bako,
Trebamo vašu pomoć.</i>

252
00:15:08,231 --> 00:15:12,742
<i>Jedinu pomoć koju ćeš imati od mene
to bi bio retroaktivni pobačaj.</i>

253
00:15:12,743 --> 00:15:15,340
<i>On nas je napustio
u šumi, za početak.</i>

254
00:15:15,341 --> 00:15:19,331
<i>Sve imam pod kontrolom.</i>

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,084
<i>Sranje, Larnell je bio u pravu.</i>

256
00:15:22,085 --> 00:15:24,443
<i>Izvanzemaljci
Oni će nas dokrajčiti.</i>

257
00:15:24,444 --> 00:15:26,643
<i>A kad izvanzemaljac Bong
pao na Zemlju,</i>

258
00:15:26,644 --> 00:15:29,782
<i>razmišljao je o preuzimanju
poslovanja s marihuanom u svijetu.</i>

259
00:15:43,007 --> 00:15:47,233
<i>Mislim da nešto nije u redu.</i>

260
00:15:47,234 --> 00:15:49,356
<i>Ne. Ne...</i>

261
00:15:49,357 --> 00:15:51,769
<i>Neeeeeeeee!</i>

262
00:15:58,539 --> 00:16:01,523
Jedva smo se izvukli živi odatle.
Opet.

263
00:16:01,524 --> 00:16:04,910
 �. Ali da nije bilo tvog djeda,
nikada se ne bismo upoznali.

264
00:16:04,911 --> 00:16:07,552
Svaka ruža ima svoje trnje.

265
00:16:09,658 --> 00:16:13,840
To je najveća laž
Ikad sam čuo, čovječe.

266
00:16:13,841 --> 00:16:18,835
Vanzemaljski bong.
Kralj Bong, zli Bong...

267
00:16:18,836 --> 00:16:20,278
Neposlušnost...

268
00:16:20,279 --> 00:16:22,190
Idi popuši, naivčino.

269
00:16:22,598 --> 00:16:25,553
Najteže je povjerovati
Radi se o tome da imaš prijatelje.

270
00:16:25,554 --> 00:16:27,810
Gdje su?
Nazovi ih.

271
00:16:28,675 --> 00:16:31,151
Ne pričamo više o njima.

272
00:16:32,318 --> 00:16:34,076
Hej, dušo.

273
00:16:35,026 --> 00:16:37,580
Zašto ne ostaneš
s pravim muškarcem?

274
00:16:37,581 --> 00:16:42,028
Kad malog okusiš,
Nikada se više nećete htjeti napušiti.

275
00:16:42,432 --> 00:16:45,275
Vi ste najgori zaposlenik
svih vremena.

276
00:16:45,276 --> 00:16:47,915
Kako ću izgraditi carstvo
na tvojim ramenima?

277
00:16:47,916 --> 00:16:49,234
Nećeš.

278
00:16:49,235 --> 00:16:51,684
U redu, dok golupčići
riješi ovo,

279
00:16:51,685 --> 00:16:53,348
ja imam posao
stvarno ići.

280
00:16:53,349 --> 00:16:56,050
- Nemoj još ići.
- Vratit ću se nakon posla.

281
00:16:56,051 --> 00:17:01,069
Lijepo, ali... biti šef
Teže je nego što sam mislio.

282
00:17:01,083 --> 00:17:03,323
Hej, čuvaj oči
u nagradi.

283
00:17:03,324 --> 00:17:06,150
Veliki profiti,
velika budućnost,

284
00:17:06,151 --> 00:17:07,745
veliki prsten.

285
00:17:07,746 --> 00:17:09,110
Najveći od svih.

286
00:17:09,111 --> 00:17:11,117
Nikad nisam pričao o tome, ali...

287
00:17:11,118 --> 00:17:14,518
Drago mi je da je zli Bong
ne može se pronaći.

288
00:17:14,519 --> 00:17:16,333
O da, bilo je to davno.

289
00:17:16,334 --> 00:17:19,574
Ne znam je li uništeno
ili se izgubio u prostor-vremenu,

290
00:17:19,575 --> 00:17:21,543
ali sam sretna
za odlazak.

291
00:17:21,544 --> 00:17:22,848
I nadam se da će tako i ostati.

292
00:17:22,849 --> 00:17:25,468
Naravno da će se tako nastaviti,
Kažem, zašto ne?

293
00:17:25,469 --> 00:17:28,324
Otišao zauvijek.
Nestalo je. Nikada se neće vratiti.

294
00:17:28,991 --> 00:17:31,303
-Jesi li dobro?
-Da. Savršeno.

295
00:17:31,304 --> 00:17:34,394
Savršeno sam,
potpuno u redu.

296
00:17:34,395 --> 00:17:35,959
To je gluma
na čudan način.

297
00:17:35,960 --> 00:17:38,146
Ovako postupaju poduzetnici.

298
00:17:38,147 --> 00:17:40,747
u redu je
Vidimo se kasnije.

299
00:17:40,748 --> 00:17:42,149
volim te

300
00:17:42,520 --> 00:17:43,861
I ja tebe volim.

301
00:17:45,840 --> 00:17:48,351
Ona me tjera da ostanem
želeći me dotaknuti.

302
00:18:26,846 --> 00:18:30,059
Vrijeme je za ulazak
nešto novca.

303
00:18:30,560 --> 00:18:34,333
Slušaj, želim da pripaziš
ovo dvoje luđaka.

304
00:18:34,334 --> 00:18:35,634
Zašto?

305
00:18:35,635 --> 00:18:39,690
Moje izvježbano oko mi govori
da imaju štetan okus.

306
00:18:39,691 --> 00:18:41,185
Izgled.

307
00:18:41,186 --> 00:18:42,590
Vrijeme je.

308
00:18:43,078 --> 00:18:47,269
Mojim nevještim okom,
nalaze se unutar trgovine

309
00:18:47,270 --> 00:18:50,080
i vaši su jedini
kupci dana.

310
00:18:50,081 --> 00:18:52,609
Vidio je? Eto zašto
da sam ja gazda.

311
00:18:52,610 --> 00:18:54,489
Gledaj i uči, Romeo.

312
00:18:54,490 --> 00:18:56,966
Prva faza je u tijeku
kupci vjeruju

313
00:18:56,967 --> 00:18:59,339
da imamo proizvod
vrh.

314
00:18:59,340 --> 00:19:00,640
Dodirnite ovdje.

315
00:19:05,464 --> 00:19:07,729
Koji si ti vrag
tražite li

316
00:19:11,054 --> 00:19:15,468
Mi smo, kao,
možda, na tržištu za

317
00:19:15,469 --> 00:19:17,982
izgleda... kao...

318
00:19:17,983 --> 00:19:20,126
bong, ili nešto slično.

319
00:19:20,127 --> 00:19:22,580
Pa, čudaci,
Žao mi je što vas to obavještavam

320
00:19:22,581 --> 00:19:25,803
su na pogrešnom mjestu
za takva sumnjiva blaga.

321
00:19:25,804 --> 00:19:27,336
Ne prodajemo bongove.

322
00:19:27,337 --> 00:19:30,526
U poslu smo
prodaje parnih cijevi.

323
00:19:30,527 --> 00:19:32,327
Prestani srati, Dick.

324
00:19:32,328 --> 00:19:34,124
Moje ime nije Dick.

325
00:19:34,125 --> 00:19:37,387
To je ime tipa
koji je vodio posao.

326
00:19:37,388 --> 00:19:39,955
Ja sam novi pružatelj usluga
ove ustanove

327
00:19:39,956 --> 00:19:41,605
a moje ime je Larnell.

328
00:19:41,606 --> 00:19:43,104
Što god.

329
00:19:43,105 --> 00:19:45,635
Ovo nitko ne koristi
napraviti mjehuriće.

330
00:19:46,021 --> 00:19:47,972
Želimo cool bong

331
00:19:47,973 --> 00:19:50,186
i želimo osvijetliti
naša budućnost, čovječe.

332
00:19:50,187 --> 00:19:53,414
�. Imamo kao,
novac, sranje.

333
00:19:53,415 --> 00:19:56,104
-Isti?
-�.

334
00:19:56,987 --> 00:19:59,136
Prva faza završena.

335
00:19:59,137 --> 00:20:00,965
biste li znali
Što je faza dva?

336
00:20:00,966 --> 00:20:03,623
Da.
Ubijte ih.

337
00:20:03,624 --> 00:20:05,292
Potpuno krivo.

338
00:20:05,293 --> 00:20:08,358
Druga faza:
mi precijenjujemo mugle.

339
00:20:10,527 --> 00:20:12,852
Vidim da ti
uživaju

340
00:20:12,853 --> 00:20:15,153
neki od naših
inferiornih proizvoda.

341
00:20:15,395 --> 00:20:17,707
Ali ja mislim da ti
stvarno žele

342
00:20:18,633 --> 00:20:22,261
To je nešto više nalik tome.

343
00:20:22,806 --> 00:20:26,449
Ovo je majka svega
oprema, prijatelji.

344
00:20:28,343 --> 00:20:30,047
Vidi, Dick...

345
00:20:30,048 --> 00:20:31,349
Larnell.

346
00:20:31,350 --> 00:20:33,139
Želimo ostati
onako skamenjen

347
00:20:33,140 --> 00:20:35,684
da naši budući unuci
ostani, kao...

348
00:20:35,685 --> 00:20:37,308
razočarana.

349
00:20:37,309 --> 00:20:38,849
�.

350
00:20:38,850 --> 00:20:41,994
I nećemo ništa kupiti
a da prije toga ne probate.

351
00:20:41,995 --> 00:20:44,121
Žele dokazati
prije kupnje?

352
00:20:44,122 --> 00:20:45,540
tako je.

353
00:20:45,720 --> 00:20:48,719
A ako imate problema s tim,
Idemo van, čovječe.

354
00:20:48,820 --> 00:20:50,928
Volio bih ih vidjeti kako pokušavaju.

355
00:20:53,927 --> 00:20:56,606
Stani tu. Samo provjeravam
ako su bili ozbiljni.

356
00:20:56,607 --> 00:20:58,944
mi smo, kao,
ozbiljan ko kurac.

357
00:20:58,945 --> 00:21:00,645
Dopustite mi da vam pokažem.

358
00:21:02,933 --> 00:21:04,329
Stavili smo malo...

359
00:21:04,665 --> 00:21:07,164
ovdašnje svete biljke.

360
00:21:08,313 --> 00:21:09,794
Dakle, samo je...

361
00:21:28,485 --> 00:21:30,615
Slatka majka opasnosti.

362
00:21:33,774 --> 00:21:36,778
Ovo je jedna od najboljih biljaka
da ćete naći.

363
00:21:36,779 --> 00:21:38,660
Pušim s ovom ljepotom,

364
00:21:38,661 --> 00:21:40,560
Kao da prdiš
ispod poklopca.

365
00:21:41,718 --> 00:21:43,695
Želite li ga prvo isprobati?

366
00:21:43,696 --> 00:21:45,079
Hvala.

367
00:21:45,080 --> 00:21:47,681
- Pričvrstite kopču.
-U glavu?

368
00:21:48,653 --> 00:21:50,005
Učini to ovako.

369
00:21:52,565 --> 00:21:53,954
Spreman?

370
00:21:57,821 --> 00:22:00,080
Sada ćete htjeti
neka ti je dobra,

371
00:22:00,081 --> 00:22:03,231
dugo, glatko povlačenje.

372
00:22:05,974 --> 00:22:08,360
Puši ga.
Dišite duboko.

373
00:22:11,153 --> 00:22:12,631
Ovo je glatko,

374
00:22:12,632 --> 00:22:15,814
ali iza,
To je kao Beyoncino dupe.

375
00:22:16,994 --> 00:22:19,822
Kakva jeziva biljka, Dick.

376
00:22:19,823 --> 00:22:22,040
mislim,
Nisam baš siguran.

377
00:22:22,041 --> 00:22:23,643
Moram probati
ponovo.

378
00:22:23,644 --> 00:22:25,952
 �.
I ja također.

379
00:22:25,953 --> 00:22:27,257
Stvarno?

380
00:22:40,263 --> 00:22:42,166
Zdravo.

381
00:22:42,740 --> 00:22:44,420
Ja ću uzeti ovaj.

382
00:22:44,421 --> 00:22:47,750
Zapamti, štitonoše.
Prva i druga faza.

383
00:22:47,751 --> 00:22:50,507
shvatila sam. Dobro je funkcioniralo
s tobom do sada.

384
00:22:50,508 --> 00:22:52,435
Neposlušnost...

385
00:22:55,244 --> 00:22:56,845
Što želiš, svinjo?

386
00:22:56,846 --> 00:22:59,405
Bavim se trgovačkim poslom.

387
00:22:59,406 --> 00:23:02,149
I mislim da bi bilo savršeno
za svoju trgovinu.

388
00:23:02,597 --> 00:23:05,656
Koji je ovo kurac?

389
00:23:05,857 --> 00:23:08,094
Ooga-Booga.

390
00:23:09,346 --> 00:23:12,120
Bit ću iskren s tobom,

391
00:23:12,121 --> 00:23:14,861
ova stara svinja
treba novac...

392
00:23:14,862 --> 00:23:17,380
Nosim lagane džepove.

393
00:23:17,381 --> 00:23:21,646
Mislio sam da možda
Mogli bismo pokušati napraviti razmjenu.

394
00:23:21,647 --> 00:23:24,984
Dogovor.
što kažeš

395
00:23:24,985 --> 00:23:28,936
Da, mala svinja.
mogu vam pomoći.

396
00:23:33,781 --> 00:23:36,633
Želim znati,
Ja ću ostati ovdje

397
00:23:36,634 --> 00:23:39,411
i čekaj svog partnera,
jesi dobro

398
00:24:08,188 --> 00:24:09,488
Mogu li pomoći?

399
00:24:14,240 --> 00:24:16,739
Ovdje nije zoološki vrt, dovraga.

400
00:24:21,994 --> 00:24:25,454
Ali ja sam ostao dolje
za svoju mačku.

401
00:24:25,829 --> 00:24:28,246
Obrijan pubis...

402
00:24:30,281 --> 00:24:32,189
Što ima, Kina,
što ćeš kupiti?

403
00:24:32,190 --> 00:24:34,491
-Nemoj to kupovati.
- Da, kupi.

404
00:24:34,492 --> 00:24:37,299
Ne, ne, ne.
ja...

405
00:24:37,300 --> 00:24:39,533
da
Smjer, desno.

406
00:24:39,534 --> 00:24:41,599
Auto se pokvario.

407
00:24:41,600 --> 00:24:43,196
Ne kupujte, zar ne?

408
00:24:44,050 --> 00:24:46,408
U redu, ništa. Donijeli su
dupe ovdje,

409
00:24:46,409 --> 00:24:48,434
kupiti
nešto skupo.

410
00:24:48,435 --> 00:24:49,783
To su i učinili.

411
00:24:54,143 --> 00:24:56,260
Smjer.
Jeste li razumjeli?

412
00:24:56,261 --> 00:24:57,979
dobro sam razumio.

413
00:25:06,212 --> 00:25:08,425
Ovo je previše.

414
00:25:08,426 --> 00:25:10,433
-Mogu li pomoći?
-Nema šanse.

415
00:25:10,434 --> 00:25:12,340
Mogu li ga uzeti
tvoja fotografija?

416
00:25:15,722 --> 00:25:17,022
Fotografija!

417
00:25:17,023 --> 00:25:19,968
Pravo.
Ukratko, odmakni se.

418
00:25:19,969 --> 00:25:22,906
Tik, tik.
Pravo.

419
00:25:22,907 --> 00:25:24,919
ti...

420
00:25:24,920 --> 00:25:27,455
sad...
Drži volan, ovako.

421
00:25:27,456 --> 00:25:30,163
tako je.

422
00:25:30,164 --> 00:25:32,437
Idemo.
Osmijeh za mene.

423
00:25:32,438 --> 00:25:34,189
Osmijeh, to je to.

424
00:25:35,907 --> 00:25:39,148
Ne znaš kako ovo ide
biti savršen.

425
00:25:40,754 --> 00:25:43,726
Upravo sam takav bio
tražeći.

426
00:25:45,602 --> 00:25:47,713
Hvala ti puno, mali prijatelju.

427
00:26:13,956 --> 00:26:15,933
Jebi se, čovječe.
ubit ću te.

428
00:26:16,929 --> 00:26:18,726
ubit ću te.
Zajebi ovo.

429
00:26:20,223 --> 00:26:22,976
U redu, ljudi. Pokušao sam
sve što imam

430
00:26:22,977 --> 00:26:24,714
i sve popušio
moja najbolja biljka.

431
00:26:24,715 --> 00:26:28,124
Ne budi takav seronja, Dick.

432
00:26:28,125 --> 00:26:31,035
Vrijeme je da pokažemo novac.

433
00:26:31,036 --> 00:26:33,149
Nemamo novca.

434
00:26:34,682 --> 00:26:37,289
Ali rekao si da jesi
tone novca.

435
00:26:37,290 --> 00:26:38,629
Bio je.

436
00:26:38,630 --> 00:26:42,317
Hvala ti što si nas napustio
potpuno naduvan, Dick.

437
00:26:42,889 --> 00:26:44,563
U redu, brate.

438
00:26:44,564 --> 00:26:46,488
djeca

439
00:26:46,689 --> 00:26:48,943
Oni su budućnost.

440
00:26:48,944 --> 00:26:53,005
dakle...
budućnost je sjebana, brate.

441
00:26:53,006 --> 00:26:56,785
String, drži korak s freeloaderima
iz moje trgovine.

442
00:26:56,786 --> 00:26:59,573
Van, dovraga!

443
00:27:24,366 --> 00:27:27,408
Nitko nikad
to ćete otkriti ovdje.

444
00:27:56,359 --> 00:27:58,485
Ako Felicity sazna
to je ovdje,

445
00:27:58,486 --> 00:28:00,784
Utonuo sam u balegu.

446
00:28:00,785 --> 00:28:02,980
Ti si odvratna kurva, čovječe.

447
00:28:02,981 --> 00:28:06,301
Ali nekako,
Otkrit ću tvoje tajne.

448
00:28:06,702 --> 00:28:09,047
Baka mi je htjela reći
kada je umro.

449
00:28:09,048 --> 00:28:11,072
Bio je seronja,

450
00:28:11,073 --> 00:28:13,877
iskoristio te u svom
prljave sheme, ali

451
00:28:13,878 --> 00:28:16,239
Mislim da se možeš iskoristiti
za najbolje, čovječe.

452
00:28:16,240 --> 00:28:18,522
Ali dok ovo ne riješim,

453
00:28:18,523 --> 00:28:20,468
ti si ništa
plus lula.

454
00:28:37,143 --> 00:28:38,905
Ona traži biljku.

455
00:28:38,906 --> 00:28:42,423
Ako joj to uskratiš,
Ponašat će se.

456
00:28:42,424 --> 00:28:44,246
ja mislim.

457
00:28:45,462 --> 00:28:46,783
Sranje.

458
00:29:07,479 --> 00:29:09,606
Te budale su dale
Ima li posla?

459
00:29:09,607 --> 00:29:12,208
-Ne.
-Zašto je trebalo toliko dugo?

460
00:29:15,487 --> 00:29:17,481
Pazi, u redu?

461
00:29:17,482 --> 00:29:19,636
Bila je to fina biljka
što su popušili.

462
00:29:19,637 --> 00:29:21,361
Imam osjećaj
da će se vratiti.

463
00:29:22,006 --> 00:29:24,486
Imam osjećaj
da ne idu.

464
00:29:24,850 --> 00:29:29,363
Opet, razlog zašto
Ja sam šef, pile,

465
00:29:29,364 --> 00:29:33,698
Imam dodatnu osjetljivost
i percepcija da je šef.

466
00:29:33,699 --> 00:29:35,680
Zato pripazi,

467
00:29:36,019 --> 00:29:39,574
Osjećam da će doći do problema
kroz ta vrata svake sekunde.

468
00:29:39,575 --> 00:29:42,170
Obavit ću nešto
šef ovdje.

469
00:29:42,171 --> 00:29:43,742
Pravo?

470
00:29:52,969 --> 00:29:54,466
Pozdrav, gospodine.

471
00:29:54,467 --> 00:29:56,704
kako si,
na ovaj lijepi dan?

472
00:29:56,705 --> 00:29:58,899
Ne odgovaram na osobna pitanja.

473
00:29:58,900 --> 00:30:02,714
Biste li bili vlasnik ovog...
Trgovina?

474
00:30:02,815 --> 00:30:05,099
Nisam računao, brate.

475
00:30:05,100 --> 00:30:07,937
- Jeste li vi vlasnik?
-Ne još.

476
00:30:07,938 --> 00:30:11,283
A tko bi bio vlasnik?

477
00:30:11,284 --> 00:30:12,858
Bilo bi...

478
00:30:13,796 --> 00:30:15,217
zec?

479
00:30:15,218 --> 00:30:18,142
-Larnell!
-Tako je.

480
00:30:18,143 --> 00:30:20,760
-Dobro te je vidjeti.
-Ne, nije.

481
00:30:20,761 --> 00:30:25,170
Rekla sam da ga ne želim vidjeti
opet, sve dok je živ.

482
00:30:25,171 --> 00:30:27,392
Lako je to riješiti.

483
00:30:27,393 --> 00:30:31,227
Svaki put kad ga vidim,
Ona je potpuna gnjavaža.

484
00:30:31,923 --> 00:30:35,922
Jamčim, prijatelju moj,
promijenio sam smjer.

485
00:30:35,923 --> 00:30:37,773
Čuo sam to već, čovječe.

486
00:30:37,774 --> 00:30:40,928
Sranje je prvi put,
vrlo upitno u drugom,

487
00:30:40,929 --> 00:30:43,426
a u trećem,
Tjera vas da povraćate.

488
00:30:43,427 --> 00:30:46,269
Učio sam od
moje greške iz prošlosti.

489
00:30:46,270 --> 00:30:49,778
Stvarno? Jer prošli put
Kad sam te vidio, bio si svećenik.

490
00:30:49,779 --> 00:30:52,731
To je bio trenutni propust
razuma.

491
00:30:53,266 --> 00:30:54,732
Jeste li svjesni toga

492
00:30:54,733 --> 00:30:58,253
"prelazi granice"
uzgajati bilje u samostanu?

493
00:30:58,254 --> 00:31:00,419
Prokletstvo.
Sveta biljka

494
00:31:00,420 --> 00:31:03,214
To je Božji dar za
teški dani i trpljenje seronja.

495
00:31:03,215 --> 00:31:04,770
To sam rekao.

496
00:31:04,771 --> 00:31:06,876
A očito postoji

497
00:31:06,877 --> 00:31:10,576
zapreka za prodaju
u ispovjedaonici.

498
00:31:10,577 --> 00:31:12,282
Oni su žurke.

499
00:31:12,283 --> 00:31:13,818
To je činjenica.

500
00:31:13,819 --> 00:31:15,927
Baš me briga, čovječe.

501
00:31:15,928 --> 00:31:18,324
Krenuo sam dalje
i neću se osvrtati.

502
00:31:18,325 --> 00:31:21,536
Sličniji smo
nego što misliš, prijatelju.

503
00:31:21,537 --> 00:31:24,206
i ja sam
poslovni čovjek.

504
00:31:24,207 --> 00:31:26,386
On je trgovački putnik.

505
00:31:26,387 --> 00:31:27,880
Pravi.

506
00:31:27,881 --> 00:31:30,561
A ulice su moj ured.

507
00:31:30,562 --> 00:31:32,743
Pa zašto ne
natrag u svoj ured?

508
00:31:32,744 --> 00:31:34,168
Vrata su tamo.

509
00:31:34,169 --> 00:31:36,806
Hej, daj mi minutu,
može li biti?

510
00:31:36,807 --> 00:31:40,497
Nisam znao da je to tvoj dućan
kad sam ušao

511
00:31:40,498 --> 00:31:43,107
i super je trgovina.

512
00:31:43,108 --> 00:31:44,906
Gdje je osoblje?

513
00:31:44,907 --> 00:31:46,207
 �.
Gdje su?

514
00:31:46,208 --> 00:31:47,808
Ne pričamo više o njima.

515
00:31:50,004 --> 00:31:51,418
Pravo.

516
00:31:51,419 --> 00:31:53,625
ako mogu reći,

517
00:31:53,626 --> 00:31:57,157
uvijek si bio mozak
grupe.

518
00:31:57,158 --> 00:31:59,808
Larnell,
dobro ti ide

519
00:31:59,809 --> 00:32:01,986
Bit ćeš dobro.
Već se dobro slaže.

520
00:32:01,987 --> 00:32:03,415
Vidi ovo mjesto.

521
00:32:03,416 --> 00:32:05,094
želite li znati

522
00:32:05,095 --> 00:32:07,548
Možda ste zainteresirani
što tvoj stari prijatelj

523
00:32:07,549 --> 00:32:09,881
Rabbit ga ima u ovoj aktovci.

524
00:32:09,882 --> 00:32:12,052
Možda.
Ali vjerojatno ne.

525
00:32:12,053 --> 00:32:15,358
Ali za stara vremena,
imate točno jednu minutu.

526
00:32:15,359 --> 00:32:16,806
Ići.

527
00:32:34,976 --> 00:32:37,643
- To je Eebee.
-Tako je.

528
00:32:37,644 --> 00:32:39,871
Sve ručno rezbareno.

529
00:32:39,872 --> 00:32:41,765
Zaštitni znak.

530
00:32:41,766 --> 00:32:45,956
Po uzoru na prokletnika
Zli bong.

531
00:32:45,957 --> 00:32:48,057
Ali ti ne držiš
prava na Eebee.

532
00:32:48,070 --> 00:32:49,812
zar je bitno

533
00:32:49,813 --> 00:32:51,417
Je li to stvarno važno?

534
00:32:51,418 --> 00:32:53,783
Nije kao ona
bio vani.

535
00:32:53,784 --> 00:32:56,296
moram priznati,
To je super potez.

536
00:32:56,297 --> 00:32:57,942
 �.
rekla sam ti.

537
00:32:57,943 --> 00:33:01,110
Nećeš naći
nigdje drugdje, prijatelju.

538
00:33:01,111 --> 00:33:04,148
Ja sam jedini producent,
dobavljač, distributer,

539
00:33:04,149 --> 00:33:06,941
na zapadnoj hemisferi,
u cijelom svemiru.

540
00:33:06,942 --> 00:33:12,422
To je vrlo široka regija,
pokriti, ako razumijem.

541
00:33:12,423 --> 00:33:14,718
I ja ih imam
registrirani zaštitni znakovi okolo.

542
00:33:14,719 --> 00:33:17,181
Na taj način zadržavate sav profit
za sebe.

543
00:33:17,182 --> 00:33:19,608
 �.
Mislim, ne!

544
00:33:19,609 --> 00:33:23,001
Znaš, Larnell,
bilo suđeno

545
00:33:23,002 --> 00:33:25,306
da uđem
u vašoj trgovini danas.

546
00:33:25,307 --> 00:33:27,663
možda,
ali vjerojatno ne.

547
00:33:27,664 --> 00:33:31,939
Svaki put kad te vidim, Zeko,
To je kao dobiti prst po guzici

548
00:33:31,940 --> 00:33:33,244
britvicom.

549
00:33:36,708 --> 00:33:38,760
pusti me...

550
00:33:38,761 --> 00:33:41,476
pusti me da ispravim stvari
s tobom, Larnell.

551
00:33:41,477 --> 00:33:44,604
-Ovdje.
- Lijek za tatu?

552
00:33:45,502 --> 00:33:47,696
Postoje samo štapići
i nečistoće, čovječe.

553
00:33:47,697 --> 00:33:49,022
Ne vrijedi ništa.

554
00:33:49,023 --> 00:33:50,830
Ali svejedno daje dobar udarac.

555
00:33:50,831 --> 00:33:54,010
Neće biti ništa iz moje trgovine,
osim ako ne platiš.

556
00:33:56,103 --> 00:33:58,498
Želio bih nešto za tebe,
dječak.

557
00:33:59,271 --> 00:34:03,038
Uvijek si bio
cool sa mnom.

558
00:34:03,641 --> 00:34:05,914
Ovaj kolačić izgleda ukusno.

559
00:34:12,002 --> 00:34:14,635
Ovaj kolačić izgleda ukusno,
zec.

560
00:34:25,238 --> 00:34:27,350
Moje prepone su...

561
00:34:27,351 --> 00:34:29,007
trnci.

562
00:34:29,899 --> 00:34:32,713
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći
kolačića, ali

563
00:34:32,714 --> 00:34:35,566
kakav seksi kolačić!

564
00:34:35,567 --> 00:34:37,525
Znate li gdje mogu nabaviti jedan?

565
00:34:37,526 --> 00:34:39,078
Ima...

566
00:34:39,079 --> 00:34:41,240
nova pekara niz ulicu.

567
00:34:41,241 --> 00:34:43,983
Tijesto Rey Me Pekarna.

568
00:34:43,984 --> 00:34:47,993
Vlasnice su dvije zgodne.

569
00:34:47,994 --> 00:34:51,374
podsjeti me...

570
00:34:51,735 --> 00:34:54,745
-Luann.
- Oh, vjerujem.

571
00:34:54,746 --> 00:34:56,046
Zar nisi vidio poster, čovječe?

572
00:34:56,047 --> 00:34:58,650
PRIČAJ LUANN, DOBIVAJ UDAC U VREĆU.
Kad čujem njeno ime,

573
00:34:58,651 --> 00:35:00,069
To je poput putovanja
loše kiseline.

574
00:35:00,070 --> 00:35:01,984
Oprosti, Larnell.

575
00:35:02,430 --> 00:35:05,149
Vratio si se u moj život
da me mučiš?

576
00:35:05,150 --> 00:35:07,524
Bio je ovo težak dan, čovječe.

577
00:35:07,525 --> 00:35:09,941
Ne mogu prestati razmišljati
u biskvitu.

578
00:35:09,942 --> 00:35:11,990
Gdje je opet ovo mjesto?

579
00:35:12,489 --> 00:35:15,596
Blizu je.
Možete ići pješice.

580
00:35:16,266 --> 00:35:17,869
U redu, String,

581
00:35:17,870 --> 00:35:19,913
Želim da bude
Je li odgovorna osoba dobro?

582
00:35:19,914 --> 00:35:21,857
Pripazi na ovog tipa.

583
00:35:21,858 --> 00:35:24,635
Ne daj mu da nešto dira,
niti učiniti bilo što.

584
00:35:25,619 --> 00:35:26,919
zec,

585
00:35:26,920 --> 00:35:31,513
Želim da sjediš u stražnjoj sobi
i ništa ne učiniti. Ne diraj ništa

586
00:35:31,514 --> 00:35:33,310
ne govori ništa.

587
00:35:33,314 --> 00:35:34,864
Capicci?

588
00:35:34,865 --> 00:35:37,040
Nema potrebe za brigom
sa mnom.

589
00:35:37,041 --> 00:35:38,951
Poznate posljednje riječi.

590
00:36:12,709 --> 00:36:15,262
TIJESTO REY ME PEKARA

591
00:36:27,103 --> 00:36:28,556
Što ćeš htjeti?

592
00:36:30,857 --> 00:36:32,983
To je najteže postići.

593
00:36:33,409 --> 00:36:35,216
-Što?
-Kao?

594
00:36:35,217 --> 00:36:37,074
ništa...

595
00:36:46,420 --> 00:36:48,058
Želim ovaj.

596
00:36:51,674 --> 00:36:53,589
Ne, ne to!

597
00:36:56,679 --> 00:36:59,599
Jako mi se svidjelo
ovaj ovdje.

598
00:36:59,600 --> 00:37:02,045
Upravo ovdje.

599
00:37:03,102 --> 00:37:04,947
Ne, ne to.

600
00:37:04,948 --> 00:37:07,249
- To je ista stvar.
-Ne, ne.

601
00:37:07,250 --> 00:37:09,667
Ovaj je puno bolji.

602
00:37:10,236 --> 00:37:11,536
dobro je

603
00:37:14,948 --> 00:37:16,754
Oh, to...

604
00:37:16,755 --> 00:37:18,497
Isti je.

605
00:37:18,498 --> 00:37:20,970
Ne mogu dohvatiti.

606
00:37:20,971 --> 00:37:23,467
Oh, možeš ti to.
Nastavi pokušavati.

607
00:37:34,366 --> 00:37:37,552
hej Već sam ti rekao
da odem odavde.

608
00:37:37,553 --> 00:37:38,853
dobio sam.

609
00:37:38,854 --> 00:37:40,154
Sve dobro.

610
00:37:40,155 --> 00:37:43,760
Sljedeći put ću nazvati
policija. Izađi van.

611
00:37:45,261 --> 00:37:47,190
Ne mogu vjerovati
u ovim ljudima.

612
00:37:47,191 --> 00:37:49,879
To je bilo previše.

613
00:37:49,880 --> 00:37:52,694
Nikad te nisam vidio da tako vrištiš
s bilo kim prije.

614
00:37:52,695 --> 00:37:55,986
Vjeruj mi, nećeš htjeti
Mogu li opet tako govoriti.

615
00:37:55,987 --> 00:37:58,102
Neke stvari
transformirati te.

616
00:37:58,103 --> 00:37:59,944
Ako nemate ništa protiv
ako pitam,

617
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
što je bila kap koja je prelila čašu?

618
00:38:01,714 --> 00:38:03,876
Ne volim pričati o tome.

619
00:38:04,409 --> 00:38:08,674
Ali, mogu reći,
naši životi su dar

620
00:38:08,860 --> 00:38:11,863
i prekratko za podnijeti
nečija uvreda.

621
00:38:11,864 --> 00:38:13,316
Moraš se nametnuti,

622
00:38:13,317 --> 00:38:16,809
ustati i boriti se učiniti
što je ispravno na ovom svijetu.

623
00:38:16,810 --> 00:38:19,081
Jer nitko neće
učini ovo za tebe.

624
00:38:19,082 --> 00:38:22,450
Čini se
Terminator govori.

625
00:38:24,293 --> 00:38:27,083
A kad smo već kod uspjeha
u svijetu.

626
00:38:32,305 --> 00:38:34,662
Stigle novine.
Nisam ga još pročitao.

627
00:38:34,663 --> 00:38:36,592
Želim da ga ti prvi pročitaš.

628
00:38:39,652 --> 00:38:42,397
Naša pekara na prvoj stranici?

629
00:38:42,398 --> 00:38:44,217
KUHANJE ZA VAŠ ŽIVOT
Možete li vjerovati?

630
00:38:44,218 --> 00:38:46,152
Najbolji u gradu.

631
00:38:46,153 --> 00:38:47,759
Dakle, što tamo piše?

632
00:38:49,755 --> 00:38:51,207
Ništa.

633
00:38:51,208 --> 00:38:53,757
To je samo glup izvještaj.

634
00:39:00,890 --> 00:39:03,964
Kuhanje za vaš život...
Bl� bl� bl�...

635
00:39:04,404 --> 00:39:05,704
Tijesto Rey Me!

636
00:39:09,638 --> 00:39:13,546
Jedini preživjeli od serijskog ubojice
Millard Findlemeyer.

637
00:39:13,547 --> 00:39:14,932
Jesi li to ti?

638
00:39:14,933 --> 00:39:17,059
Kakva takva greška
Glupi novinar.

639
00:39:19,442 --> 00:39:22,391
Rekla je da neće spominjati
ovaj dio mog života.

640
00:39:22,392 --> 00:39:24,584
Da ću se fokusirati na pekaru.

641
00:39:24,585 --> 00:39:26,624
Pa, morate priznati, mislim...

642
00:39:26,625 --> 00:39:28,182
To je dobra prodajna točka.

643
00:39:28,756 --> 00:39:31,787
Ti si slavna osoba!
Hajde, ispričaj mi cijelu priču.

644
00:39:32,154 --> 00:39:33,474
Uvijek postoji još.

645
00:39:33,475 --> 00:39:36,420
Samo želim zaboraviti cijelu stvar.
U istinu.

646
00:39:36,421 --> 00:39:37,832
jesi dobro

647
00:39:37,833 --> 00:39:39,548
Nikad to više neću spominjati.

648
00:39:40,312 --> 00:39:41,943
obećavam!

649
00:39:45,418 --> 00:39:47,448
Uvijek sam volio restorane brze hrane.

650
00:39:47,835 --> 00:39:51,035
I sanjao da budem vlasnik
jedan jednog dana.

651
00:39:52,021 --> 00:39:53,630
Sve do tog dana.

652
00:39:56,958 --> 00:40:00,097
<i>Moram učiniti ono što je moja majka
uvijek me učio.</i>

653
00:40:00,098 --> 00:40:02,226
<i>I to je kraj
što sam započeo.</i>

654
00:40:04,626 --> 00:40:06,203
<i>A sada ću te ubiti.</i>

655
00:40:07,815 --> 00:40:09,681
<i>Moram počastiti
moja majka.</i>

656
00:40:21,603 --> 00:40:24,208
<i>Sranje.</i>

657
00:40:32,216 --> 00:40:33,901
<i>Odustao sam od sna o kantini.</i>

658
00:40:33,902 --> 00:40:35,204
TRBUŠNA PEKARNA

659
00:40:35,205 --> 00:40:38,294
<i>Mama i ja smo otvorile
mala pekara.</i>

660
00:40:40,114 --> 00:40:41,994
<i>Ovdje također piše da kasnije</i>

661
00:40:41,995 --> 00:40:45,438
<i>spržiti ga na stolici
kremiran je</i>

662
00:40:45,439 --> 00:40:48,575
<i>i poslao njegov pepeo
za tvoju majku.</i>

663
00:40:48,576 --> 00:40:50,221
<i>Koliko je to bolesno?</i>

664
00:40:52,806 --> 00:40:54,992
<i>Nekako,
vratio se kao kolačić.</i>

665
00:40:54,993 --> 00:40:57,752
<i>Ubio je sve moje prijatelje
i obitelji.</i>

666
00:41:26,629 --> 00:41:28,164
Ali na kraju sam ga uhvatio.

667
00:41:28,515 --> 00:41:30,245
Ovo je moja priča.

668
00:41:30,246 --> 00:41:32,030
Ovo sam danas.

669
00:41:32,031 --> 00:41:35,351
To objašnjava kurac
kolačića od đumbira.

670
00:41:35,771 --> 00:41:38,734
Radi se o tvojoj stvarnoj priči
s tim psihopatom.

671
00:41:38,735 --> 00:41:41,977
Godinama sam se borio da uzmem
ono mog života.

672
00:41:41,978 --> 00:41:45,842
Napokon sam odlučio prihvatiti.
A sada je to dio mene.

673
00:41:46,170 --> 00:41:49,655
Kad ti život da limun,
Pravim medenjake.

674
00:41:49,656 --> 00:41:52,650
Ti si prokletnik
superheroina.

675
00:41:52,651 --> 00:41:54,416
Ja nisam heroina.

676
00:41:55,660 --> 00:41:57,325
Ja sam samo netko tko je
prava stvar.

677
00:41:57,326 --> 00:41:59,269
Ali ti si normalan, mislim...

678
00:41:59,270 --> 00:42:02,834
Na TV-u uvijek ima preživjelih
a oni nisu kao ti.

679
00:42:02,835 --> 00:42:04,976
Što, nose pelerine
i pomoćni remen?

680
00:42:04,977 --> 00:42:06,779
Ne, ali...

681
00:42:06,780 --> 00:42:11,298
Mislim, svi su im se rugali
i mirišu na mačju mokraću.

682
00:42:11,299 --> 00:42:13,247
Skoro sam se pretvorila u staricu
mačje mokraće.

683
00:42:13,248 --> 00:42:14,587
Godinama nisam znala kuhati.

684
00:42:14,588 --> 00:42:17,805
Nije mogao biti blizu brašna
ili jaja bez da poludi.

685
00:42:17,806 --> 00:42:19,325
A onda jednog dana...

686
00:42:19,786 --> 00:42:21,734
Nešto se jednostavno promijenilo.

687
00:42:21,735 --> 00:42:23,149
kao...

688
00:42:23,150 --> 00:42:24,843
"upaljeno svjetlo".

689
00:42:25,319 --> 00:42:28,242
Život je morao ići dalje.

690
00:42:28,243 --> 00:42:30,379
Na kraju sam dobio Millarda.

691
00:42:30,380 --> 00:42:33,637
Kad bih prestao živjeti
moj život zbog njega,

692
00:42:33,638 --> 00:42:35,476
tada bi pobijedio.

693
00:42:35,477 --> 00:42:38,344
-Heroina!
- Nije toliko važno!

694
00:42:38,345 --> 00:42:39,823
Prebolio sam to!

695
00:42:40,431 --> 00:42:42,563
Ja samo želim... svijet...

696
00:42:42,564 --> 00:42:44,461
uživaj u mojim kolačićima.

697
00:42:45,026 --> 00:42:47,295
Pa ako ti je to cilj...

698
00:42:47,296 --> 00:42:51,065
trebao bi početi
s perverznjakom tamo iza.

699
00:42:53,149 --> 00:42:57,004
Sve što znam je to
Millard Findlemeyer je mrtav.

700
00:42:57,005 --> 00:42:58,308
jesi dobro

701
00:42:58,309 --> 00:43:00,762
Neće više ići
smetati bilo kome.

702
00:43:24,017 --> 00:43:25,764
Bok, kako stoje stvari?

703
00:43:27,318 --> 00:43:28,880
Bok, kako mogu pomoći?

704
00:43:28,881 --> 00:43:30,723
Moje ime je Larnell

705
00:43:30,724 --> 00:43:33,408
Ja sam vlasnik trgovine
na kraju ulice i čekao

706
00:43:33,409 --> 00:43:35,161
da bismo mogli
razgovarati o poslu,

707
00:43:35,162 --> 00:43:38,602
ali prvo,
Trebam jedan od onih kolačića.

708
00:43:40,204 --> 00:43:41,587
Vrijeme.

709
00:43:48,260 --> 00:43:50,058
Jebeno dobro!

710
00:43:50,059 --> 00:43:53,336
Sad te imam, kučko.

711
00:43:53,337 --> 00:43:56,136
Uvijek sam mislio kako
pretvorio me u ovo,

712
00:43:56,137 --> 00:43:58,258
moglo se nekako preokrenuti.

713
00:43:58,259 --> 00:44:02,627
Ali želim te mrtvog koliko god
Želim ponovno biti muškarac.

714
00:44:02,628 --> 00:44:05,416
Ostavit ću mamu
ponosna večeras.

715
00:44:22,679 --> 00:44:25,165
rekao je Larnell
"ne diraj ništa".

716
00:44:28,155 --> 00:44:30,693
rekao je Larnell
"ne pokušavaj ništa".

717
00:44:34,789 --> 00:44:36,285
Možda je u pravu,

718
00:44:36,286 --> 00:44:38,350
Ne mogu kontrolirati
moji impulsi.

719
00:44:38,351 --> 00:44:40,200
Pa, jebi se, Larnell.

720
00:44:40,201 --> 00:44:42,319
Neki pastuhi

721
00:44:42,320 --> 00:44:44,586
ne mogu se ukrotiti.

722
00:44:46,095 --> 00:44:48,856
Pokazat ću ti, govno jedno.

723
00:44:57,631 --> 00:44:59,438
Znao sam da je ovo dobro,

724
00:45:00,361 --> 00:45:02,255
Slušam anđele.

725
00:45:18,632 --> 00:45:20,845
Nastavi pričati, damo,
Ja ću te pronaći.

726
00:45:26,352 --> 00:45:27,652
Našao sam te!

727
00:45:42,403 --> 00:45:44,118
4, 20.

728
00:45:45,549 --> 00:45:49,076
Kakav idiot
Koristio bih kombinaciju

729
00:45:49,077 --> 00:45:51,563
tako očito...

730
00:45:52,474 --> 00:45:53,818
Pa, Larnell bi to iskoristio.

731
00:45:59,271 --> 00:46:01,045
Sranje!

732
00:46:02,425 --> 00:46:05,011
Vadi me odavde!

733
00:46:05,012 --> 00:46:06,518
Stvarno mislim da ne bih trebao.

734
00:46:06,519 --> 00:46:08,007
Idemo!

735
00:46:08,951 --> 00:46:10,940
Hajde kučkin sine.

736
00:46:23,773 --> 00:46:26,570
Nisam mislio da ću je više ikada vidjeti.

737
00:46:26,571 --> 00:46:28,772
Skini čep!

738
00:46:28,773 --> 00:46:30,803
Dobro je, dobro je.

739
00:46:32,478 --> 00:46:34,027
-U redu.
-Hajde!

740
00:46:34,028 --> 00:46:36,517
-Ovdje...
-Hajde!

741
00:46:42,276 --> 00:46:46,903
Nekako sam već prošao
granice koje treba.

742
00:46:46,904 --> 00:46:50,084
- Govno jedno.
-Nema potrebe za tim.

743
00:46:50,085 --> 00:46:52,543
-Hajde!
- Radim to pod jednim uvjetom.

744
00:46:52,544 --> 00:46:54,005
Bilo što.

745
00:46:54,006 --> 00:46:55,936
Ne govori glasno...

746
00:46:55,937 --> 00:46:59,248
i ne govori ništa o tome
prema Larnellu.

747
00:46:59,249 --> 00:47:01,104
Srce bi mi iščupao.

748
00:47:02,612 --> 00:47:04,359
To je zvučalo kao dogovor.

749
00:47:10,934 --> 00:47:13,174
-Bolje?
-Oh da...

750
00:47:13,175 --> 00:47:14,576
Je li dugo bio tamo?

751
00:47:14,577 --> 00:47:17,324
Bio sam u tom jebenom sefu
prije čitavu vječnost!

752
00:47:17,325 --> 00:47:18,993
Tamo je bilo usamljeno, zar ne?

753
00:47:21,716 --> 00:47:23,708
Eeeeeerva...

754
00:47:23,709 --> 00:47:25,841
Činiš se malo ludim,

755
00:47:25,842 --> 00:47:28,467
Mislim da trava nije
Najbolja stvar za tebe trenutno.

756
00:47:28,468 --> 00:47:30,625
Tvoja trava, naivčino.

757
00:47:31,761 --> 00:47:33,392
Što je u mojoj travi?

758
00:47:33,393 --> 00:47:35,146
Vratio me natrag.

759
00:47:35,147 --> 00:47:38,750
Biljka je život.

760
00:47:39,245 --> 00:47:40,709
Nemoj ni razgovarati sa mnom.

761
00:47:40,710 --> 00:47:42,035
Šuti, idiote.

762
00:47:42,988 --> 00:47:45,652
I ja sam loše volje
kad se probudim...

763
00:47:46,705 --> 00:47:50,485
pa ovaj razgovor,
Samo ću to pustiti.

764
00:47:50,486 --> 00:47:51,855
Slušaj, slušaj.

765
00:47:51,856 --> 00:47:53,618
Tvoja trava je sranje.

766
00:47:54,201 --> 00:47:55,997
Nije dovoljno jak.

767
00:47:55,998 --> 00:47:58,521
Ne žali se na pun trbuh,

768
00:47:58,522 --> 00:48:00,029
ovo je ono što imamo.

769
00:48:00,475 --> 00:48:04,801
Možda mi treba pravi.
Da me ponovno učini cijelim.

770
00:48:04,802 --> 00:48:06,783
Pa... oprosti.

771
00:48:06,784 --> 00:48:09,634
Pogledaj u tu kutiju.
Gledaj, idemo.

772
00:48:12,258 --> 00:48:13,857
Da, tako je.

773
00:48:16,308 --> 00:48:18,432
Da, o tome govorim.

774
00:48:18,433 --> 00:48:19,999
Puši to sranje.

775
00:48:20,000 --> 00:48:22,317
Hajde, puši, hajde.

776
00:48:25,091 --> 00:48:26,609
Ne bih trebala.

777
00:48:27,023 --> 00:48:29,901
Ne želiš vidjeti
neke lijepe grudi?

778
00:48:31,103 --> 00:48:35,185
-Uvijek!
-Ubaci ga, ljubavi, hajde!

779
00:48:39,508 --> 00:48:42,788
Mislim da ne bih trebala
učini ovo, ali...

780
00:48:43,577 --> 00:48:45,650
Hajde, dušo, zapali mi.

781
00:48:45,651 --> 00:48:46,985
Hajde, ljubavi.

782
00:48:47,714 --> 00:48:50,744
Učini da se osjećam dobro,
idemo.

783
00:48:50,745 --> 00:48:52,830
Ooooohhh da.

784
00:48:52,831 --> 00:48:55,036
tako je.
Idemo. Idemo.

785
00:48:55,753 --> 00:48:57,266
Idemo.

786
00:48:58,057 --> 00:49:00,602
Sad me popuši.

787
00:49:00,603 --> 00:49:03,864
Da ljubavi! Sugueeeeee!

788
00:49:08,691 --> 00:49:10,184
Ohhhh to je to.

789
00:49:10,185 --> 00:49:12,554
O Bože!

790
00:49:12,555 --> 00:49:14,605
Dušo, vratio sam se!

791
00:49:16,233 --> 00:49:20,428
-Što...
-Koji se kurac ovdje događa?

792
00:49:20,429 --> 00:49:23,037
Kakvo zajebano sranje!

793
00:49:23,038 --> 00:49:26,282
Zašto ne poneseš svoje dupe
ovdje i pušiti ovo sranje?

794
00:49:27,245 --> 00:49:29,466
Vrati se ovamo!
Vrati se ovamo!

795
00:49:32,314 --> 00:49:34,430
Čovječe, vrijeme je
kao kurac.

796
00:49:34,431 --> 00:49:35,732
Hvala.

797
00:49:35,733 --> 00:49:39,414
Oprostite na jeziku, ne znam
drugi način da ih opišem.

798
00:49:40,313 --> 00:49:42,567
Prihvaćam svaku vrstu komplimenta.

799
00:49:42,568 --> 00:49:44,653
Sranje, seronjo.

800
00:49:44,654 --> 00:49:46,182
Zar nikad ne šutiš?

801
00:49:46,183 --> 00:49:49,359
Gubi se odavde
tako da je mogu uskoro ubiti.

802
00:49:49,360 --> 00:49:51,693
Kao što sam rekao,
Vlasnik sam trgovine na kraju ulice

803
00:49:51,694 --> 00:49:54,522
a mislim da tvoja pekara
i moj dućan

804
00:49:54,523 --> 00:49:57,798
može imati određenu kemiju
sinergijski, znaš...

805
00:49:57,799 --> 00:50:00,928
Mogli bismo napraviti a
unakrsno oglašavanje.

806
00:50:00,929 --> 00:50:02,861
Nešto što nam oboma pomaže.

807
00:50:03,248 --> 00:50:04,616
Ovako?

808
00:50:04,617 --> 00:50:08,927
Pa, izgleda kao tvoja pekara
bavi se liječenjem zalogaja,

809
00:50:08,928 --> 00:50:10,480
dok je moj dućan
je u poslu od

810
00:50:10,481 --> 00:50:12,702
pružiti zalogaje,
recimo tako.

811
00:50:12,703 --> 00:50:14,639
Kakva trgovina
Imaš li ga stvarno?

812
00:50:14,640 --> 00:50:16,338
Poznajete li Dick Head Shop?

813
00:50:16,339 --> 00:50:19,483
mislim,
Dick's Head Shop. Da.

814
00:50:19,484 --> 00:50:21,904
Nije to taj prostor
u blizini stoner trgovine?

815
00:50:21,905 --> 00:50:25,150
Ne, zapravo ja ga posjedujem
iz stoner trgovine.

816
00:50:25,151 --> 00:50:27,664
oprosti

817
00:50:27,665 --> 00:50:29,000
To nije moja stvar.

818
00:50:29,001 --> 00:50:31,424
Obećavam da će se isplatiti,
jesi dobro

819
00:50:31,425 --> 00:50:33,908
Totalno sam promijenio stvari

820
00:50:33,909 --> 00:50:35,678
i čak je bilo lijepo.

821
00:50:35,679 --> 00:50:37,431
Pun klase i sranja.

822
00:50:37,432 --> 00:50:38,753
ne znam

823
00:50:38,754 --> 00:50:41,760
Naravno da ne znaš,
jer je još nisi vidio.

824
00:50:41,761 --> 00:50:43,909
Hajde, daj mi 5 minuta

825
00:50:43,910 --> 00:50:46,407
i obećajem da ćeš se predomisliti.

826
00:50:47,196 --> 00:50:48,574
Što kažeš, djevojko?

827
00:50:48,575 --> 00:50:50,625
Potpuno okruženje
poštovani.

828
00:50:51,626 --> 00:50:53,039
Što piše?

829
00:50:53,560 --> 00:50:55,351
Kučko jedna!

830
00:50:55,352 --> 00:50:58,384
Prvi sam je vidio!
Ona je moja!

831
00:50:58,385 --> 00:51:00,365
Kao u onoj pjesmi
loše od Boyz II Men...

832
00:51:00,366 --> 00:51:02,103
Kleknut ću na koljena.

833
00:51:03,529 --> 00:51:06,582
Sve dobro.
Za 5 minuta.

834
00:51:06,583 --> 00:51:07,915
izlaziš van

835
00:51:07,916 --> 00:51:10,746
Obećaj da nećeš eksplodirati
mjesto dok me nema?

836
00:51:10,747 --> 00:51:12,053
Izviđačka riječ.

837
00:51:14,795 --> 00:51:16,854
Vrijeme je!
Idemo.

838
00:51:29,056 --> 00:51:31,803
Sranje, nemoj to raditi!

839
00:51:32,179 --> 00:51:34,071
Nisam mogla odoljeti.

840
00:51:35,959 --> 00:51:39,884
Žao mi je, draga,
Čini se da si ti sljedeći.

841
00:51:42,766 --> 00:51:46,129
Sarah će nas oboje otpustiti
ako ne pojedemo kolačiće.

842
00:51:46,130 --> 00:51:48,484
Jebeš kolačiće?
Pazite na svoje cijevi.

843
00:51:50,087 --> 00:51:52,347
Rekla je da će se vratiti
za 5 minuta.

844
00:51:52,348 --> 00:51:53,948
Dobro, dovoljno je za dva puta.

845
00:52:06,854 --> 00:52:08,388
Čekaj, čekaj.

846
00:52:12,913 --> 00:52:14,345
Izopačeno!

847
00:53:00,333 --> 00:53:03,565
Od toga želim jesti
moje tijesto.

848
00:53:20,587 --> 00:53:21,917
kamo ideš

849
00:53:21,918 --> 00:53:23,646
očistiti se
prije nego što je Sarah stigla.

850
00:53:23,647 --> 00:53:25,948
Mislim da još uvijek
Ne mogu hodati.

851
00:53:42,313 --> 00:53:44,893
Više volim polugorko,
draga.

852
00:54:12,863 --> 00:54:14,732
Ti to nazivaš dobro obdarenim?

853
00:54:14,733 --> 00:54:16,680
Što kažete na neke lopte
smrvljen?

854
00:54:22,275 --> 00:54:24,965
Napravit ćete prekrasan aperitiv.

855
00:54:24,966 --> 00:54:27,063
Sada, glavno jelo.

856
00:54:29,407 --> 00:54:32,423
Ne brini.
Smislimo nešto.

857
00:54:33,441 --> 00:54:36,759
Kao što vidite, još uvijek smo
sve pospremam, ali...

858
00:54:36,760 --> 00:54:38,358
puno smo napredovali.

859
00:54:38,359 --> 00:54:41,346
Zapravo je mnogo hladnije
nego što sam zamišljao.

860
00:54:41,347 --> 00:54:43,440
Rekao sam da koordiniram
glatki rad.

861
00:54:43,441 --> 00:54:44,951
brate!

862
00:54:44,952 --> 00:54:46,918
Moramo razgovarati
o nečemu.

863
00:54:46,919 --> 00:54:48,764
Zar ne vidiš da sam
s VIP osobom?

864
00:54:48,765 --> 00:54:51,302
Jebeno je važno,
brate

865
00:54:53,787 --> 00:54:58,174
Sada ovdje imamo najbolje
izbor nargila na tržištu.

866
00:54:58,175 --> 00:54:59,887
Obratite pažnju na kvalitetu.

867
00:54:59,888 --> 00:55:01,965
oprosti...

868
00:55:01,966 --> 00:55:05,145
Nisam siguran
ako bi bilo dobro za pekaru

869
00:55:05,146 --> 00:55:06,471
pridružite se svojoj trgovini.

870
00:55:06,472 --> 00:55:09,034
Nemam ništa protiv
u medicinske svrhe...

871
00:55:09,035 --> 00:55:11,564
Nikada ne diram ove stvari,
Nikad ga nisam koristio.

872
00:55:11,565 --> 00:55:13,448
U tome sam samo zbog posla

873
00:55:13,449 --> 00:55:16,634
i nikada nikome ne prodati
koji ne šepa.

874
00:55:19,046 --> 00:55:20,346
Baci pogled.

875
00:55:22,723 --> 00:55:24,746
Zapravo je nekako lijepo.

876
00:55:25,204 --> 00:55:27,011
Unatoč svojoj funkciji.

877
00:55:27,012 --> 00:55:29,218
Neki ljudi sakupljaju
kao da je umjetnost.

878
00:55:30,172 --> 00:55:31,879
Da.

879
00:55:31,880 --> 00:55:33,180
dakle...

880
00:55:33,628 --> 00:55:36,005
- Sviđaju mi se tvoje košulje.
-Hvala.

881
00:55:36,006 --> 00:55:38,559
To je kao trgovina
zaustaviti se i kupiti.

882
00:55:38,560 --> 00:55:39,959
Znate, kao Target.

883
00:55:40,355 --> 00:55:41,758
Miriše na kolačiće.

884
00:55:42,860 --> 00:55:44,359
 �.

885
00:55:46,905 --> 00:55:48,400
PRIČAJ LUANN
DOBITI PUNČ U VREĆU!

886
00:55:48,401 --> 00:55:49,701
Tko je Luann?

887
00:55:50,064 --> 00:55:52,428
Što se događa, glupane?

888
00:55:56,114 --> 00:55:58,348
Čuo sam da si kupio
ova stvar.

889
00:56:04,814 --> 00:56:06,563
Tko je potisnuti?

890
00:56:07,023 --> 00:56:09,150
Tvoja djevojka?

891
00:56:09,151 --> 00:56:10,704
Hej, ne razgovaraj s njom tako,

892
00:56:10,705 --> 00:56:13,111
ona je poslovna žena
važno.

893
00:56:13,112 --> 00:56:15,000
ja nikad...

894
00:56:15,978 --> 00:56:17,764
Trebala bi.

895
00:56:17,765 --> 00:56:20,922
Kladim se da znaš,
ti kujo. Vrlo.

896
00:56:21,043 --> 00:56:23,538
Definitivno da.

897
00:56:23,539 --> 00:56:28,193
I obožavam ga!

898
00:56:28,393 --> 00:56:31,561
- Tako sam čuo.
- Od tvog tate.

899
00:56:31,562 --> 00:56:34,313
Gubi se odavde.
prije...

900
00:56:34,314 --> 00:56:37,619
Volio bih je vidjeti da nešto proba.

901
00:56:37,620 --> 00:56:39,339
ne pokušavam.

902
00:56:39,340 --> 00:56:41,821
-Jesam.
-Onda učini to!

903
00:56:41,822 --> 00:56:43,431
Dugonoga kuja.

904
00:56:43,432 --> 00:56:46,094
Dame, opustite se.

905
00:56:46,095 --> 00:56:48,404
-Jesi li dobro?
-Kako god.

906
00:56:49,174 --> 00:56:50,715
dakle...

907
00:56:50,716 --> 00:56:55,045
Gdje su ti prijatelji pederi,
Kad smo kod toga?

908
00:56:55,046 --> 00:56:57,125
Ostavi ih na miru, Luann.
Sretni su.

909
00:56:57,126 --> 00:56:59,527
U redu, brate.
Želim čuti ovo.

910
00:56:59,528 --> 00:57:04,257
-Tko su ti prijatelji?
-Dobro, reći ću jednom i to je to.

911
00:57:04,358 --> 00:57:06,201
Alistair se bavio inženjerstvom

912
00:57:06,202 --> 00:57:09,359
a privatno usavršio od nule
gravitacije do svemirske stanice.

913
00:57:09,360 --> 00:57:12,367
Očito je došlo do velikog
problem s njima.

914
00:57:12,368 --> 00:57:14,920
Pa, Bucky i Brad...

915
00:57:14,921 --> 00:57:16,852
znaš što se dogodilo.

916
00:57:16,853 --> 00:57:19,022
-Govoriti!
- Reci brate!

917
00:57:19,480 --> 00:57:21,559
Trebao sam shvatiti...

918
00:57:21,560 --> 00:57:23,698
bilo je tako očito.

919
00:57:23,699 --> 00:57:27,392
hihotanje
i dubokim pogledima.

920
00:57:27,393 --> 00:57:30,498
"Daj pet" postali su otisci prstiju,
ako razumijete što govorim.

921
00:57:30,499 --> 00:57:34,985
I majmun se... okrenuo
hodočasnik, znaš.

922
00:57:35,912 --> 00:57:38,351
Napokon su se vjenčali
u San Franciscu i sada imaju

923
00:57:38,352 --> 00:57:40,292
pilates studio.

924
00:57:40,293 --> 00:57:44,802
Ovo je moja priča
omiljeno vrijeme za spavanje.

925
00:57:44,803 --> 00:57:46,273
Znaš što, Luann?

926
00:57:46,274 --> 00:57:48,203
Usred sam sastanka
poslovanja.

927
00:57:48,204 --> 00:57:49,895
Možeš li otići?

928
00:57:49,896 --> 00:57:53,743
Ruke dalje!
Pusti me da ostanem, molim te!

929
00:58:02,913 --> 00:58:05,001
To je bilo zanimljivo.

930
00:58:05,002 --> 00:58:07,704
Oprosti zbog toga,
Nije bilo baš profesionalno.

931
00:58:07,705 --> 00:58:10,540
Bilo je...
stvarno profesionalno.

932
00:58:10,541 --> 00:58:12,936
Dokončao bih je.

933
00:58:12,937 --> 00:58:15,025
Pa pretpostavljam da je dogovoreno
Bilo je već...

934
00:58:15,640 --> 00:58:17,233
Nema šanse.

935
00:58:17,234 --> 00:58:19,845
Svidjelo mi se kako se rukuje
s tim.

936
00:58:19,846 --> 00:58:22,075
- Ja sam za.
- Istina?

937
00:58:22,852 --> 00:58:24,809
Imam povjerenja u tebe.

938
00:58:24,810 --> 00:58:27,889
Možda bih mogao napraviti plakat
staviti u pekaru

939
00:58:27,890 --> 00:58:29,601
-i napravit ću jednu za tebe.
-Da!

940
00:58:29,969 --> 00:58:32,603
Ljepota! Znao sam da će završiti
slažući se.

941
00:58:32,604 --> 00:58:34,299
Bit će cool.

942
00:58:35,812 --> 00:58:37,925
Pa, moram se vratiti.

943
00:58:38,278 --> 00:58:41,009
-Kad je mačka vani...
-I ne znam?

944
00:58:41,010 --> 00:58:44,706
brate! Tu je luda kučka
u uredu!

945
00:58:44,707 --> 00:58:47,403
I taj glupi tip
popušio u kuju.

946
00:58:47,404 --> 00:58:49,437
A sada momka više nema,
brate!

947
00:58:49,438 --> 00:58:52,178
Zašto nisi ništa rekao,
Lindsey BroHand?

948
00:58:52,655 --> 00:58:55,635
-Je li netko ozlijeđen?
- Neću ulaziti u to sranje.

949
00:59:00,685 --> 00:59:02,737
Što za ime
od Dona Cheadlea...

950
00:59:02,738 --> 00:59:05,203
Tako je, bijelac!
živ sam!

951
00:59:05,204 --> 00:59:06,684
I ljut sam!

952
00:59:06,685 --> 00:59:07,986
Što se ovdje događa?

953
00:59:07,987 --> 00:59:11,426
Imat ćeš svoje,
pravo u tvoje mršavo dupe.

954
00:59:11,427 --> 00:59:13,361
Čovječe, ovo ne može biti
događa se.

955
00:59:13,362 --> 00:59:14,960
Ali mi razgovaramo
od Zeca, dakle

956
00:59:14,961 --> 00:59:17,118
Naravno da se događa.
Što si učinio s njim?

957
00:59:17,119 --> 00:59:19,995
S tim nisam napravio ništa
retardiran, sam je to napravio!

958
00:59:19,996 --> 00:59:21,342
Nije se opirao, zar ne?

959
00:59:21,343 --> 00:59:24,023
naravno da ne,
Glupo, bilo je lako.

960
00:59:24,024 --> 00:59:27,023
Samo sam pokazala sise i on
Sisao sam kao beba.

961
00:59:27,024 --> 00:59:28,325
logika...

962
00:59:28,326 --> 00:59:32,063
Drago mi je bilo upoznati te, Rabbit!
Ovaj put te neću spašavati, brate!

963
00:59:32,064 --> 00:59:34,453
Neću se vratiti
u svijet Bonga.

964
00:59:34,454 --> 00:59:36,393
Ti glupi kurvin sine.

965
00:59:36,394 --> 00:59:38,217
To ti misliš.

966
00:59:39,546 --> 00:59:42,409
Hoćeš li mi objasniti što dovraga
se događa?

967
00:59:43,260 --> 00:59:44,805
Mislim da ne mogu, ali...

968
00:59:44,806 --> 00:59:47,290
samo da ne nađeš
da sam potpuno luda.

969
01:00:12,356 --> 01:00:14,138
I to je to!

970
01:00:14,139 --> 01:00:15,988
Ovo je jako smiješno.

971
01:00:15,989 --> 01:00:17,329
Rekao sam ti, čovječe.

972
01:00:17,330 --> 01:00:20,955
Dušo, znaš da me želiš pušiti,
Ja sam prava žena.

973
01:00:21,413 --> 01:00:24,505
Ova kučka je tako mršava
da dječaci nemaju ni mlijeka.

974
01:00:24,506 --> 01:00:26,751
šuti,
ti mali vraže!

975
01:00:26,752 --> 01:00:28,221
Moram razmisliti.

976
01:00:28,222 --> 01:00:30,090
Vau, pogledaj.

977
01:00:30,091 --> 01:00:32,458
Dušo, neću šutjeti,
rastem.

978
01:00:32,459 --> 01:00:34,424
I kad te vidim,
jebem te.

979
01:00:34,425 --> 01:00:36,986
-Što ćeš učiniti?
- Ne znam, čovječe.

980
01:00:37,763 --> 01:00:40,740
ja samo...
Treba mi malo mira.

981
01:00:41,462 --> 01:00:42,882
sta to radis

982
01:00:42,883 --> 01:00:45,249
Čekaj, što to radiš?
Pusti me, momče!

983
01:00:48,780 --> 01:00:53,019
Hmmmm, kakvo cool malo mjesto
imate ga ovdje.

984
01:00:53,020 --> 01:00:55,885
-Šteta što ćeš umrijeti u njemu.
- Zar je ne možeš ušutkati?

985
01:00:55,886 --> 01:00:58,606
Ne, neće stati
dok ne dobiješ ono što želiš.

986
01:00:58,607 --> 01:01:00,164
A što je to točno?

987
01:01:00,165 --> 01:01:03,169
Želi da je popušimo,
da ojača.

988
01:01:03,170 --> 01:01:05,498
Žao mi je što sam vas razočarao,
dama...

989
01:01:05,499 --> 01:01:07,174
ali ja ne
takve stvari.

990
01:01:07,175 --> 01:01:09,125
ti ćeš,
uzgoj kokoši.

991
01:01:09,126 --> 01:01:10,584
Niz?

992
01:01:10,585 --> 01:01:12,735
Što ima, brate?
gdje si otišao

993
01:01:12,736 --> 01:01:14,793
Sada nije vrijeme
da nas ostavi na cjedilu.

994
01:01:15,177 --> 01:01:16,920
Dušo, otišao je...

995
01:01:17,148 --> 01:01:19,453
otišao?
Gdje je nestalo?

996
01:01:22,134 --> 01:01:23,537
Našao sam ga!

997
01:01:23,538 --> 01:01:26,590
Ovo je kolačić
prilično loše.

998
01:01:27,918 --> 01:01:29,456
Ubojiti biskvit
uspio!

999
01:01:29,457 --> 01:01:31,488
Poljubac u dupe i doviđenja.

1000
01:01:35,438 --> 01:01:37,076
Koji vrag
je li to bila stvar?

1001
01:01:37,077 --> 01:01:38,733
I ja imam prošlost.

1002
01:01:38,734 --> 01:01:40,489
Agresivan, čovječe!

1003
01:01:41,596 --> 01:01:43,421
U redu, meko dupe.

1004
01:01:43,422 --> 01:01:46,145
Kako će me popušiti
ako si ih uplašio?

1005
01:01:46,146 --> 01:01:49,263
šuti.
Što si ti uopće, dovraga?

1006
01:01:49,264 --> 01:01:52,353
Što sam ja dovraga?
Koji si ti kurac?

1007
01:01:52,354 --> 01:01:56,209
Ja sam tvoja najgora noćna mora,
ako nastaviš tako govoriti.

1008
01:01:56,210 --> 01:01:59,446
Što god, govno jedno.
I ta leptir mašna!

1009
01:01:59,447 --> 01:02:00,767
Je li te mama obukla?

1010
01:02:00,768 --> 01:02:04,021
Nikad više ne spominji
opet moja mama!

1011
01:02:04,022 --> 01:02:06,869
Problemi s mamom?
Oni su najbolji momci.

1012
01:02:06,870 --> 01:02:09,097
Želiš opet vidjeti svoju mamu,
Zar to ne želiš?

1013
01:02:09,098 --> 01:02:11,466
Želim ubiti tu kučku
u susjednoj sobi!

1014
01:02:11,467 --> 01:02:13,507
Onda vidi moju mamu.

1015
01:02:13,508 --> 01:02:15,112
Mogu ovo učiniti,
jeste li znali

1016
01:02:15,113 --> 01:02:18,048
Mogu transformirati vaše želje
dublje u stvarnost.

1017
01:02:18,049 --> 01:02:19,904
Možeš me transformirati
opet u muškarcu?

1018
01:02:19,905 --> 01:02:21,934
Umjesto sperme
od keksa?

1019
01:02:21,935 --> 01:02:24,548
Da, što god želiš,
ljubavi.

1020
01:02:24,549 --> 01:02:27,585
Nemoj se raspasti. Ali prvo
mora učiniti nešto za mene.

1021
01:02:27,586 --> 01:02:30,363
-A što je to?
-Sve što morate učiniti

1022
01:02:30,364 --> 01:02:33,944
To je za tvoja mala usta na meni
i popij piće.

1023
01:02:33,945 --> 01:02:36,555
Samo jedan je sve što mi treba.

1024
01:02:36,556 --> 01:02:38,153
Izgleda odlično, gospođo.

1025
01:02:38,154 --> 01:02:40,484
Ali ostavit ću jeftino
za kasnije.

1026
01:02:40,485 --> 01:02:43,762
Imam nedovršena sranja
prvo riješiti.

1027
01:02:44,485 --> 01:02:47,412
vratit ćeš se,
ti ludi kurvin sine.

1028
01:02:55,093 --> 01:02:57,864
-Zašto sam ušao ovamo?
-Da me spasiš, čekam!

1029
01:02:57,865 --> 01:03:00,039
Pa, imam određeni
kvaliteta heroja.

1030
01:03:00,040 --> 01:03:01,884
Jebena sjekira!

1031
01:03:01,885 --> 01:03:04,577
Nema izlaza
ova soba, čovječe!

1032
01:03:06,917 --> 01:03:09,599
Evo Cookie!

1033
01:03:09,600 --> 01:03:11,742
Izgubljeni smo
ako može ući.

1034
01:03:11,743 --> 01:03:13,365
Zar ovdje nema biča?

1035
01:03:13,366 --> 01:03:16,428
Ne, ovo je ustanova
ugledan.

1036
01:03:16,429 --> 01:03:17,927
Odmaknite se, gospođice.

1037
01:03:17,928 --> 01:03:21,543
Napravit ću potez kao
Jean-Claude Van Damme.

1038
01:03:29,663 --> 01:03:32,038
Prokletstvo, izgleda kao predstava
dima ovdje.

1039
01:03:33,846 --> 01:03:35,904
Moramo to učiniti.

1040
01:03:35,905 --> 01:03:37,614
Sada nije vrijeme za to.

1041
01:03:37,615 --> 01:03:41,197
- To nam je jedina šansa.
-Znao sam da ćeš se vratiti, pastuve!

1042
01:03:41,198 --> 01:03:45,028
Čvrsto zamotaj to sranje!
Tako sam uska!

1043
01:03:47,095 --> 01:03:49,031
Jedini način na koji ovo funkcionira

1044
01:03:49,032 --> 01:03:51,561
To je ako oboje progutamo
u isto vrijeme.

1045
01:03:51,562 --> 01:03:53,062
Nema šanse.

1046
01:03:53,063 --> 01:03:55,893
-Puritanac.
- Mislio sam da ti se to ne sviđa.

1047
01:03:55,894 --> 01:03:58,012
Kad bi bilo Olimpijskih igara
pušenja marihuane

1048
01:03:58,013 --> 01:04:00,135
Ja bih bio najveći šampion
svih vremena.

1049
01:04:00,335 --> 01:04:03,863
Koristit ću vašu trgovinu
kao posuda za slatkiše.

1050
01:04:06,725 --> 01:04:09,193
Ovaj prvak će uskoro
da ti spasi život.

1051
01:04:09,194 --> 01:04:10,970
Hajde, dušo, hajde.

1052
01:04:10,971 --> 01:04:13,213
Hajde, popuši mi!

1053
01:04:15,301 --> 01:04:18,339
O da, o da, ooooohhh!

1054
01:04:18,340 --> 01:04:19,725
Da!

1055
01:04:21,422 --> 01:04:26,751
Dobrodošli u moj svijet!

1056
01:04:28,998 --> 01:04:31,869
- To je bilo dobro.
-Sranje.

1057
01:04:31,870 --> 01:04:34,065
Ta kučka je skliska.

1058
01:04:34,066 --> 01:04:36,488
Želiš li je?
Moraš otići po to.

1059
01:04:36,489 --> 01:04:39,291
Slušaj, ona me nikad neće ostaviti.

1060
01:04:39,292 --> 01:04:42,098
Znaš što bi trebao učiniti.
Idemo.

1061
01:04:42,099 --> 01:04:45,811
- Hajde, ljubavi.
-Onda ću opet biti muškarac, zar ne?

1062
01:04:45,812 --> 01:04:47,866
Bit će vruć pastuh.

1063
01:04:47,867 --> 01:04:50,594
Koji vrag...
Učinio sam i gore.

1064
01:04:50,595 --> 01:04:52,442
Ima li šećera izravno odavde?

1065
01:04:52,443 --> 01:04:53,994
Puši ga, hajde.

1066
01:04:55,530 --> 01:04:57,534
- Pošalji unutra!
-Sranje!

1067
01:04:57,535 --> 01:04:59,145
To je jako!

1068
01:04:59,146 --> 01:05:03,023
Ne znaš ni pola toga,
moj medenjak.

1069
01:05:23,458 --> 01:05:25,087
Kakvo je ovo mjesto?

1070
01:05:25,088 --> 01:05:27,627
To je što god želite da bude.

1071
01:05:28,231 --> 01:05:30,226
Zašto džungla?

1072
01:05:30,742 --> 01:05:32,511
Vidio sam ovo prije.

1073
01:05:32,512 --> 01:05:34,689
Vaše najdublje želje
postati stvarnost.

1074
01:05:34,690 --> 01:05:37,804
Ali to je kao kuća od ogledala
u usranom lunaparku.

1075
01:05:46,227 --> 01:05:48,405
Nije to tako loše!

1076
01:05:48,406 --> 01:05:49,722
Oh, loše je!

1077
01:05:49,723 --> 01:05:52,131
Ovdje je sve iskrivljeno
i okrenuo se protiv tebe.

1078
01:05:52,132 --> 01:05:54,412
Zato je bolje zadržati
prazan um,

1079
01:05:54,413 --> 01:05:55,806
Mila Brovovich.

1080
01:05:55,807 --> 01:05:58,080
Trebalo bi biti lakše
za tebe nego za mene.

1081
01:05:59,291 --> 01:06:02,536
Bit ćete puni vrhnja!

1082
01:06:04,181 --> 01:06:06,412
Tako je brate!

1083
01:06:06,833 --> 01:06:08,456
Slatka poslastica!

1084
01:06:12,690 --> 01:06:14,170
Juhu!

1085
01:06:14,913 --> 01:06:18,223
na kraju,
Samo mi je trebalo tijesto.

1086
01:06:20,410 --> 01:06:21,732
Stvarno?

1087
01:06:21,733 --> 01:06:23,156
oprosti

1088
01:06:24,261 --> 01:06:25,583
Čudan.

1089
01:06:30,065 --> 01:06:32,674
Očekivao sam nešto bolje.

1090
01:06:32,675 --> 01:06:35,929
Ovo mjesto je sranje,
ti kujo.

1091
01:06:36,765 --> 01:06:38,561
Netko je ovdje.

1092
01:06:38,562 --> 01:06:40,901
hej to sam ja!

1093
01:06:40,902 --> 01:06:42,803
Zgodan kurvin sin.

1094
01:06:42,804 --> 01:06:44,349
Čekaj, prijatelju.

1095
01:06:44,350 --> 01:06:46,385
Uskoro ću opet biti ti.

1096
01:06:46,386 --> 01:06:48,563
Osjećam nešto u zraku.

1097
01:06:48,996 --> 01:06:50,938
Ženstven miris.

1098
01:06:53,038 --> 01:06:54,761
Priđi bliže, kolačiću.

1099
01:06:54,762 --> 01:06:57,069
Tko si ti dovraga?

1100
01:06:57,070 --> 01:06:59,177
Stvarno pitaš
tko sam ja

1101
01:06:59,178 --> 01:07:00,645
Ja sam kralj Bong

1102
01:07:00,646 --> 01:07:04,895
a ja sam opaki kurvin sin
koji će te zajebavati.

1103
01:07:04,896 --> 01:07:08,441
Pa, King Bong, volio bih te vidjeti
siđi ovamo i pokušaj.

1104
01:07:08,793 --> 01:07:11,988
O sranje, na koga dovraga misliš?
o cemu pricas

1105
01:07:11,989 --> 01:07:14,259
Samo još jedan idiot.

1106
01:07:15,192 --> 01:07:17,944
Ne bi sa mnom razgovarao tim tonom.

1107
01:07:17,945 --> 01:07:20,987
Što god, sranje.
Kako da dovraga izađem odavde?

1108
01:07:20,988 --> 01:07:24,969
Mislite li da možete samo
makni svoje dupe odavde?

1109
01:07:24,970 --> 01:07:27,161
Ne prolaziš
od male kučke.

1110
01:07:27,162 --> 01:07:28,910
imam posla
prvo riješiti,

1111
01:07:28,911 --> 01:07:30,281
ali da.

1112
01:07:30,282 --> 01:07:32,854
Mnogi su pokušali i nisu uspjeli,
ljubavi.

1113
01:07:32,855 --> 01:07:37,569
I kralj Bong je smislio planove
tako domišljati i korišteni trikovi

1114
01:07:37,570 --> 01:07:40,311
da ti i tvoja guzica
Nisu ni pomišljali pokušati.

1115
01:07:41,518 --> 01:07:44,998
Kao pravac.
Ne računajući noge.

1116
01:07:45,577 --> 01:07:48,500
Vi se šalite.
Evo jedan za tebe.

1117
01:07:48,501 --> 01:07:51,722
Zli bong je kraljica.

1118
01:07:51,723 --> 01:07:53,680
Jako ljuta kučka.

1119
01:07:53,681 --> 01:07:56,773
Nju ne treba podcjenjivati.

1120
01:07:56,774 --> 01:07:59,390
Izbacila me
iz Bong svijeta,

1121
01:07:59,391 --> 01:08:03,344
porazio me
i uzurpirao moje prijestolje.

1122
01:08:05,550 --> 01:08:07,431
Što je popušila?

1123
01:08:07,432 --> 01:08:09,138
Slušaj, dovraga.

1124
01:08:09,139 --> 01:08:12,187
Ti si mrtav kolačić
hodanje.

1125
01:08:12,188 --> 01:08:14,397
Koja si ti vojska, seronjo?

1126
01:08:15,000 --> 01:08:19,398
Najstrašnija vojska
koje je svijet ikada poznavao, mali.

1127
01:08:19,399 --> 01:08:23,169
Nema čovjeka ili kolačića
može odoljeti

1128
01:08:23,170 --> 01:08:26,533
To je moje pleme Puntang.

1129
01:08:26,838 --> 01:08:30,516
sranje,
Ovih šest je poznato.

1130
01:08:30,517 --> 01:08:32,715
Samopoštovanje
Već izgleda bolje.

1131
01:08:36,832 --> 01:08:38,200
Nemojte se sramiti, gospođice.

1132
01:08:38,201 --> 01:08:39,998
Podijelite s razredom.

1133
01:08:44,459 --> 01:08:46,738
Imaš lijepe sise, plavuše.

1134
01:09:03,809 --> 01:09:06,890
Zabavljaš se tamo,
kolačić?

1135
01:09:07,934 --> 01:09:10,065
Nadam se tvojim jajima
od šećera

1136
01:09:10,066 --> 01:09:13,036
biti spreman
za tvoj sprovod.

1137
01:09:18,645 --> 01:09:21,502
hej
sta je ovo

1138
01:09:21,503 --> 01:09:23,466
Ne mogu se jebeno pomaknuti!

1139
01:09:26,319 --> 01:09:28,816
Tko si ti dovraga?

1140
01:09:28,817 --> 01:09:30,997
Tišina!

1141
01:09:30,998 --> 01:09:33,976
Tišina?
Koji je ovo kurac?

1142
01:09:34,476 --> 01:09:36,933
Što se dovraga događa?

1143
01:09:36,934 --> 01:09:39,373
Mi smo sud

1144
01:09:39,374 --> 01:09:41,943
koji će odlučiti o tvojoj sudbini.

1145
01:09:41,944 --> 01:09:43,782
Jebi se!

1146
01:10:03,316 --> 01:10:07,259
Nadam se da nije
tko mislim da jest.

1147
01:10:15,513 --> 01:10:17,422
Prijeđite odmah na stvar, seronje.

1148
01:10:17,423 --> 01:10:18,951
Pustite me iz ovih lukova!

1149
01:10:18,952 --> 01:10:23,375
Ti si pred nama
po vlastitom dizajnu.

1150
01:10:23,376 --> 01:10:25,626
Jadna masovna šala.

1151
01:10:25,627 --> 01:10:28,041
Znate li koje optužbe
ima protiv tebe.

1152
01:10:28,042 --> 01:10:29,799
Koje optužbe?

1153
01:10:29,800 --> 01:10:33,153
Vi ste službeno optuženi
ubojstva,

1154
01:10:33,154 --> 01:10:37,197
izazvati kaos, kukavičluk,
korištenje droga...

1155
01:10:37,198 --> 01:10:39,603
Je li to sve što imaš?

1156
01:10:39,604 --> 01:10:42,042
A tvoj najgori prekršaj...

1157
01:10:42,043 --> 01:10:44,461
imaš okus po kakici.

1158
01:10:44,462 --> 01:10:47,451
-Blergh!
-Nisi čak ni polusladak.

1159
01:10:47,452 --> 01:10:49,633
Loše je, loše, loše.

1160
01:10:49,634 --> 01:10:51,303
I krivo!

1161
01:10:51,304 --> 01:10:54,228
Tava je pala ulijevo,
ti ružni seronjo.

1162
01:10:54,229 --> 01:10:56,253
Kako se izjavljujete?

1163
01:10:56,254 --> 01:10:58,594
Poljubi me u dupe.

1164
01:10:59,428 --> 01:11:01,632
Točno sam navijao
za to.

1165
01:11:04,077 --> 01:11:05,552
To može značiti samo jedno.

1166
01:11:08,315 --> 01:11:10,228
gdje je to
perverznjak?

1167
01:11:10,902 --> 01:11:12,704
Poznajete li nekoga...

1168
01:11:12,705 --> 01:11:14,569
Tko živi u tome?

1169
01:11:14,570 --> 01:11:16,800
Trebao bih i znam.

1170
01:11:16,801 --> 01:11:18,198
Jeste li zvali?

1171
01:11:19,785 --> 01:11:22,920
Zec.
Znam da si to bio ti.

1172
01:11:22,921 --> 01:11:24,886
Tko drugi?

1173
01:11:24,887 --> 01:11:26,569
Što radiš ovdje?

1174
01:11:26,570 --> 01:11:30,169
Pitao bih te isto,
ali već znam odgovor.

1175
01:11:30,170 --> 01:11:33,199
Pokušavamo pobjeći
sigurnog uništenja, čovječe!

1176
01:11:33,200 --> 01:11:35,737
Također poznat kao masakr
određenog kolačića!

1177
01:11:35,738 --> 01:11:38,304
o čovječe,
to je bilo loše.

1178
01:11:38,305 --> 01:11:41,187
-Možete joj zahvaliti na tome.
- Već sam rekao da mi je žao.

1179
01:11:42,297 --> 01:11:45,783
Žao mi je, nisam
pripremljen za tvrtke.

1180
01:11:46,262 --> 01:11:48,554
Svidjelo mi se što si napravio s mjestom.

1181
01:11:48,555 --> 01:11:50,389
Je li vam se svidjelo?

1182
01:11:50,986 --> 01:11:53,647
Ja sam nevin, kažem ti.

1183
01:11:53,648 --> 01:11:56,335
Imam malo krive rubove,

1184
01:11:56,336 --> 01:11:58,522
ali koji kurac?

1185
01:11:58,523 --> 01:12:00,329
pitam sada
vijeću

1186
01:12:00,330 --> 01:12:03,885
Kako sudite optuženima?

1187
01:12:03,886 --> 01:12:07,373
-Kriv.
-Kriv sam da sam kriminalac.

1188
01:12:07,374 --> 01:12:09,107
Vraški kriv.

1189
01:12:09,108 --> 01:12:11,312
Kriv.

1190
01:12:11,812 --> 01:12:14,556
Pakao.
A sada?

1191
01:12:14,557 --> 01:12:15,857
Molim vas sjednite.

1192
01:12:15,858 --> 01:12:17,941
Nemamo vremena sjediti
i pričaj, čovječe.

1193
01:12:17,942 --> 01:12:20,948
-Moramo otići odavde.
- E sad, gluposti.

1194
01:12:20,949 --> 01:12:24,324
Uvijek ima vremena
za ugodan razgovor.

1195
01:12:24,325 --> 01:12:27,779
Pa osjeti
i razgovarati.

1196
01:12:27,780 --> 01:12:29,628
Bilo bi nepristojno odbiti.

1197
01:12:33,890 --> 01:12:35,458
Osvježenje?

1198
01:12:43,054 --> 01:12:44,875
Pogledajte ove ljepotice.

1199
01:12:45,923 --> 01:12:47,537
Volim tvoj rad.

1200
01:13:08,499 --> 01:13:10,437
Sad, što je ovo...

1201
01:13:10,438 --> 01:13:11,956
pitanje...

1202
01:13:11,957 --> 01:13:13,941
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

1203
01:13:13,942 --> 01:13:15,854
Bez nepoštovanja, čovječe,
ali...

1204
01:13:15,855 --> 01:13:17,448
Što ti se dogodilo?

1205
01:13:17,449 --> 01:13:18,958
kako to misliš

1206
01:13:18,959 --> 01:13:21,154
Sve cool i tako to.

1207
01:13:21,155 --> 01:13:23,142
Izgleda ugledno
i sva ta sranja.

1208
01:13:23,143 --> 01:13:25,679
Ne prosjak kakav smo bili
navikli.

1209
01:13:26,481 --> 01:13:28,078
To sam stari ja.

1210
01:13:28,913 --> 01:13:31,831
Ovdje si već sat vremena,
pametan.

1211
01:13:31,832 --> 01:13:35,425
Vrijeme se ne zna
u svijetu Bonga.

1212
01:13:36,211 --> 01:13:38,707
Moramo pronaći izlaz.

1213
01:13:38,708 --> 01:13:41,263
Prošlo je dosta vremena,
stići će nas.

1214
01:13:41,264 --> 01:13:43,432
U pravu je, čovječe.
Možete li nam pomoći?

1215
01:13:44,452 --> 01:13:46,078
Žao mi je, ne mogu pomoći.

1216
01:13:46,079 --> 01:13:47,388
Zašto ne?

1217
01:13:47,389 --> 01:13:50,539
Nisam pokušao pobjeći,
Svidjelo mi se ovdje.

1218
01:13:50,909 --> 01:13:52,642
Ovo je luda priča,
frajeru.

1219
01:13:52,643 --> 01:13:54,766
Ovo mjesto
pojest će te živog.

1220
01:13:54,767 --> 01:13:57,059
Ne, ne, ne, prijatelju.

1221
01:13:57,060 --> 01:13:59,321
Vidiš, sve sam shvatio.

1222
01:13:59,322 --> 01:14:04,380
U moje vrijeme ovdje u prošlosti
Usavršio sam se u ovom svijetu.

1223
01:14:05,117 --> 01:14:09,236
Ja sam gospodar
moje sudbine.

1224
01:14:09,945 --> 01:14:13,098
ne znam, čovječe,
Čini se pomalo opasnim.

1225
01:14:13,099 --> 01:14:15,523
Nimalo.
vidjeti...

1226
01:14:15,524 --> 01:14:18,667
Znam što svijet
Bong želi.

1227
01:14:18,668 --> 01:14:21,927
Tako da ostajem korak ispred.

1228
01:14:23,447 --> 01:14:25,672
Bong mi daje limun...

1229
01:14:25,673 --> 01:14:27,054
ja...

1230
01:14:28,347 --> 01:14:30,923
divlji seks i pušenje marihuane!

1231
01:14:32,915 --> 01:14:34,776
Sviđa mi se ovdje!

1232
01:14:34,777 --> 01:14:36,524
Ovdje pripadam!

1233
01:14:39,496 --> 01:14:40,873
Dobro za tebe, čovječe.

1234
01:14:40,874 --> 01:14:43,799
Dobar način da slijedite svoje snove
s niskim očekivanjima.

1235
01:14:43,800 --> 01:14:46,455
ali nažalost,
moramo otići odavde.

1236
01:14:46,456 --> 01:14:48,238
Dakle, možete li nam pomoći?

1237
01:14:50,093 --> 01:14:51,894
br.
Nikako.

1238
01:14:52,431 --> 01:14:56,309
Bit ćete osuđeni
To je vječno prokletstvo.

1239
01:14:56,310 --> 01:14:59,889
Život bez kraja
da se proždere i prepravi,

1240
01:14:59,890 --> 01:15:02,552
potrošeno i ponovno rođeno.

1241
01:15:02,553 --> 01:15:05,359
Sve dok me prvi pojedeš,
seronja.

1242
01:15:05,360 --> 01:15:08,297
-Svetogrđe!
- Počet ću s tvojim jajima.

1243
01:15:08,298 --> 01:15:10,414
Ne izgleda tako loše.

1244
01:15:10,415 --> 01:15:13,352
Loš je znak jesti stvari
razmažena poput tebe.

1245
01:15:13,353 --> 01:15:15,243
Pokaži malo milosti,
prokletstvo

1246
01:15:15,244 --> 01:15:18,268
Ja sam plod društva
slomljena i bankrotirana.

1247
01:15:18,269 --> 01:15:19,791
Nisam izabrao da bude ovako.

1248
01:15:19,792 --> 01:15:21,367
Život je izabrao mene.

1249
01:15:21,368 --> 01:15:23,467
Ta kučka me je učinila ovakvom kakva jesam.

1250
01:15:23,468 --> 01:15:26,818
Obećavam da nikad neću
opet nešto loše.

1251
01:15:26,819 --> 01:15:28,530
kunem se!

1252
01:15:30,713 --> 01:15:33,358
Odlučili smo vam dati
još jedna prilika,

1253
01:15:33,359 --> 01:15:34,754
Ubojiti biskvit.

1254
01:15:34,755 --> 01:15:36,709
Nemojte nas razočarati.

1255
01:15:36,710 --> 01:15:38,076
Stvarno?

1256
01:15:40,105 --> 01:15:41,944
Glupi kurvini sinovi.

1257
01:15:43,011 --> 01:15:45,354
A sad gubiš.

1258
01:15:45,355 --> 01:15:46,794
Kakav seronja!

1259
01:15:46,795 --> 01:15:48,850
Hajde, čovječe,
moraš nam pomoći.

1260
01:15:48,851 --> 01:15:50,988
oprosti
Ne mogu pomoći.

1261
01:15:50,989 --> 01:15:52,748
Zašto ne, zabiti u dupe?

1262
01:15:52,749 --> 01:15:55,560
Moraš si pomoći, čovječe.

1263
01:15:55,561 --> 01:15:58,257
Što god želite,
misli obrnuto.

1264
01:15:58,258 --> 01:16:02,947
Što više želiš otići odavde,
to će biti teže.

1265
01:16:06,287 --> 01:16:07,739
shvatila sam.

1266
01:16:12,501 --> 01:16:14,894
Imam te!

1267
01:16:14,895 --> 01:16:16,902
Gdje su, dovraga?

1268
01:16:16,903 --> 01:16:18,357
Gdje je tko?

1269
01:16:18,358 --> 01:16:20,667
Nemoj mi to srati,
seronja.

1270
01:16:22,193 --> 01:16:23,890
Dame...

1271
01:16:23,891 --> 01:16:25,539
o da,

1272
01:16:25,540 --> 01:16:26,996
dame, doista.

1273
01:16:28,378 --> 01:16:29,965
Gdje je plava djevojka?

1274
01:16:29,966 --> 01:16:33,805
Ova energija uništava
moja jeftina.

1275
01:16:36,841 --> 01:16:39,325
Ne sviđa mi se način
koji me gleda, Yoko.

1276
01:16:39,326 --> 01:16:41,458
Ni ti, Beyoncé.

1277
01:16:47,456 --> 01:16:50,172
Koji vrag vas dvoje
radiš li ovdje?

1278
01:16:51,423 --> 01:16:54,293
Uspjeli smo se okrenuti,
zahvaljujući našem dječaku Rabbitu.

1279
01:16:54,294 --> 01:16:57,453
To malo sranje?
Vidjet će.

1280
01:16:57,454 --> 01:16:59,791
Ostavi ga na miru,
sretan je unutra.

1281
01:16:59,792 --> 01:17:02,211
Sretan?
Kakav je on čudak?

1282
01:17:02,212 --> 01:17:05,636
Ako odemo, znači
da će i Miller otići

1283
01:17:05,637 --> 01:17:07,177
i tražit će se
za nas oboje.

1284
01:17:07,178 --> 01:17:10,901
Vjeruj mi, to kopile
Ne ide nikamo.

1285
01:17:10,902 --> 01:17:13,669
Idem dolje sa sačmom
ne gad.

1286
01:17:14,328 --> 01:17:17,193
-Jesi li dobro?
-Da.

1287
01:17:17,194 --> 01:17:19,150
Preživio sam i prije.

1288
01:17:19,151 --> 01:17:20,820
Bit ću dobro.

1289
01:17:21,142 --> 01:17:23,576
Možda bih te trebao odvesti
natrag u svoju trgovinu.

1290
01:17:24,591 --> 01:17:26,356
To bi bilo dobro.

1291
01:17:30,239 --> 01:17:31,601
"Bilo bi dobro"...

1292
01:17:31,602 --> 01:17:34,978
Oh, dečko,
Bolje budi oprezna, draga.

1293
01:17:34,979 --> 01:17:38,303
Ovaj će te čekati
navršiti 85 godina,

1294
01:17:38,304 --> 01:17:41,888
presjeći će ga
i nositi kao šešir.

1295
01:17:55,156 --> 01:17:59,603
Ovako kolačić
zabavite se.

1296
01:18:04,088 --> 01:18:07,813
<i><b>WTFSubs
Jer su loši filmovi jebeno dobri!</i></b>

1297
01:18:07,814 --> 01:18:11,013
<i><b>Pridružite se ludoj skupini:
wtfsubs@hotmail.com</i></b>

1298
01:18:11,014 --> 01:18:14,213
<i><b>Lajkajte našu stranicu:
https://www.facebook.com/WtfSubs</b></i>

1299
01:18:14,214 --> 01:18:17,113
<i><b>SRETAN USKRS SVIMA</i></b>

1300
01:23:06,940 --> 01:23:10,915
Biljka je život!